moodle/lang/hu/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012800)


$string['absent'] = 'Hiányzik';
$string['accumulative'] = 'Akkumulatív';
$string['action'] = 'Lépés';
$string['addacomment'] = 'Megjegyzés hozzáadása';
$string['afterdeadline'] = 'A(z) $a határidõ után';
$string['agreetothisassessment'] = 'Egyetért ezzel az értékeléssel';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Minden pontozás maximuma: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Újbóli leadások engedélyezése';
$string['alreadyinphase'] = 'Már a(z) $a szakaszban';
$string['amendassessmentelements'] = 'Értékelési elemek módosítása';
$string['amendtitle'] = 'Cím módosítása';
$string['analysisofassessments'] = 'Értékelések elemzése';
$string['assess'] = 'Értékel';
$string['assessedon'] = 'Értékelés ideje $a';
$string['assessment'] = 'Értékelés';
$string['assessmentby'] = 'Értékelte $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Értékelés abbahagyva';
$string['assessmentgrade'] = 'Értékelési pontszám: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Az értékelés egyeztetése még nem történt meg';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Ez egy felülvizsgált munka értékelése. <br />Ezen az ûrlapon láthatók korábbi pontjai és megjegyzései. <br />A felülvizsgált munka megtekintése után módosítsa.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Ezen leadott munka értékelése';
$string['assessments'] = 'Értékelések';
$string['assessmentsareok'] = ' Értékelések rendben';
$string['assessmentsby'] = '$a által végzett értékelések';
$string['assessmentsdone'] = 'Az értékelések elkészültek';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Az értékelések száma ezen $a esetén kizárva';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Az értékeléseket egyeztetni kell';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Az értékelés egyeztetésének idõpontja $a volt';
$string['assessor'] = 'Értékelõ';
$string['assessthissubmission'] = 'Ezen leadott munka értékelése';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'A feladat nem a megfelelõ szakaszban van';
$string['authorofsubmission'] = 'Leadott munka szerzõje';
$string['averageerror'] = 'Átlagos hiba';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = '$a pontozására vár';
$string['beforedeadline'] = 'A(z) $a határidõ elõtt';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Végsõ pontszámok kiszámítása';
$string['closeassignment'] = 'Feladat lezárása';
$string['comment'] = 'Megjegyzés';
$string['commentby'] = 'Megjegyzés szerzõje';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Ezen $a törlésének megerõsítése';
$string['correct'] = 'Helyes';
$string['criterion'] = 'Kritérium';
$string['deadline'] = 'Határidõ';
$string['deadlineis'] = 'A határidõ $a';
$string['delete'] = 'Törlés';
$string['deleting'] = 'Töröl';
$string['description'] = 'Leírás';
$string['detailsofassessment'] = 'Értékelés részletei';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Nem ért egyet ezzel az értékeléssel';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Végsõ pontszámok megjelenítése';
$string['dontshowgrades'] = 'Ne mutassa a pontokat';
$string['edit'] = 'Szerkesztés';
$string['editacomment'] = 'Megjegyzés szerkesztése';
$string['editingassessmentelements'] = 'Értékelési elemek szerkesztése';
$string['element'] = 'Elem';
$string['elementweight'] = 'Elem súlya';
$string['errorbanded'] = 'Hibán alapuló';
$string['errortable'] = 'Hibatábla';
$string['excellent'] = 'Kiváló';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'kivéve a kihagyott értékeléseket';
$string['expectederror'] = 'Kivéve a hibaértéket találgatás esetén: $a';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Ide jön a visszajelzés';
$string['generalcomment'] = 'Általános megjegyzés';
$string['good'] = 'Jó';
$string['grade'] = 'Pont';
$string['gradeassessment'] = 'Pontozott értékelés';
$string['graded'] = 'Pontozott';
$string['gradedbyteacher'] = 'Pontozta $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Értékelésekre adott pont';
$string['gradeforbias'] = 'Pont az elfogultságra';
$string['gradeforreliability'] = 'Pont a megbízhatóságra';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Pont a tanulói értékelésre';
$string['gradeforsubmission'] = 'Pont a leadott munkára';
$string['gradeofsubmission'] = 'Leadott munka pontszáma: $a';
$string['gradetable'] = 'Pontozási tábla';
$string['gradingstrategy'] = 'Pontozási stratégia';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Pontok elrejtése beleegyezés elõtt';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Nevek elrejtése $a elõl';
$string['includeteachersgrade'] = 'Tanári pontszám szerepeltetése';
$string['incorrect'] = 'Hibás';
$string['iteration'] = '$a ismétlése befejezve';
$string['leaguetable'] = 'Leadott munka ligatáblázata';
$string['listassessments'] = 'Értékelések felsorolása';
$string['listofallsubmissions'] = 'Összes leadott munka felsorolása';
$string['liststudentsassessments'] = 'Tanulói értékelések felsorolása';
$string['loadingforteacherassessments'] = '$a értékeléseinek betöltése';
$string['mail1'] = 'Feladatát \'$a\' értékelte';
$string['mail10'] = 'Mûhelyfeladatában értékelheti';
$string['mail2'] = 'Mûhelyfeladatában megtekintheti a megjegyzéseket és a pontszámot \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Mûhelyfeladatában megtekintheti';
$string['mail4'] = 'A feladathoz \'$a\' megjegyzést fûzött';
$string['mail5'] = 'Mûhelyfeladatában \'$a\' megtekintheti az új megjegyzést';
$string['mail6'] = 'A feladatra adott értékelését \'$a\' felülvizsgálták';
$string['mail7'] = 'A(z) $a által tett megjegyzéseket megtekintheti a mûhelyfeladatban';
$string['mail8'] = 'A(z) $a feladat egy felülvizsgált munka. ';
$string['mail9'] = 'Értékelje a $a mûhelyfeladatban';
$string['managingassignment'] = 'Feladat kezelése';
$string['maximumsize'] = 'Maximuális méret';
$string['modulename'] = 'Mûhely';
$string['modulenameplural'] = 'Mûhelyek';
$string['movingtophase'] = 'Áttérés a(z) $a szakaszra';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'A neveket nem látja $a';
$string['newassessments'] = 'Új értékelések';
$string['newgradings'] = 'Új pontozások';
$string['newsubmissions'] = 'Új leadott munkák';
$string['noassessments'] = 'Nincs értékelés';
$string['noassessmentsdone'] = 'Nem készült értékelés';
$string['nosubmission'] = 'Nincs leadott munka';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Nincs értékelhetõ leadott munka';
$string['notavailable'] = 'Nincs';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Figyelje meg, hogy a pontozás egy sor értékelési elemre oszlik.<br />
	Ezáltal a pontozás könnyebb és egységesebb. Tanárként ezeket az elemeket <br />
	össze kell adnia, mielõtt a feladatot kiadja a tanulóknak. Ez úgy történik, hogy <br />
	rákattint a kurzus feladatára. Ha nincsenek elemek, a rendszer megkéri, hogy <br />
	adjon meg elemeket. Az elemek számát a Feladat szerkesztése képernyõn módosíthatja,<BR>
	míg maguk az elemek az Értékelés kezelése képernyõn változtathatók. ';
$string['notgraded'] = 'Nincs pontozva';
$string['notitlegiven'] = 'Nincs megadva cím';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Megjegyzések száma, Értékelési elemek, Hibapontozás, Kritériumok vagy kategóriák megadása egy rubrikán belül';
$string['numberofassessments'] = 'Értékelések száma';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Módosított értékelések száma: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Tanulói leadott munkák értékelésének száma';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Tanár általi példaértékelések száma';
$string['numberofentries'] = 'Bejegyzések száma';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Negatív válaszok száma';
$string['numberofsubmissions'] = 'Leadott munkák száma: $a';
$string['on'] = ' $a -án';
$string['openassignment'] = 'Nyitott feladat';
$string['optionaladjustment'] = 'Választható beállítás';
$string['optionforpeergrade'] = 'Csoporttársi pontozás lehetõsége';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Elemzés során használt opció';
$string['overallgrade'] = 'Összes pontszám';
$string['overallocation'] = 'Egyenetlen kijelölés';
$string['overallpeergrade'] = 'Összes csoporttársi pontszám: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Összes tanári pontszám: $a';
$string['ownwork'] = 'Saját munka';
$string['percentageofassessments'] = 'Kihagyandó értékelések százaléka';
$string['phase'] = 'Szakasz';
$string['phase1'] = 'Feladat beállítása';
$string['phase1short'] = 'Beállítás';
$string['phase2'] = '$a leadott munkáinak engedélyezése';
$string['phase2short'] = 'Leadott munkák';
$string['phase3'] = '$a leadott munkáinak és értékeléseinek az engedélyezése';
$string['phase3short'] = 'Mindkettõ';
$string['phase4'] = '$a értékeléseinek engedélyezése';
$string['phase4short'] = 'Értékelések';
$string['phase5'] = 'Végsõ pontszámok kiszámítása';
$string['phase5short'] = 'Kiszámítás';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Értékelje $a ezen példáit';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Értékelje $a ezen leadott munkáit';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Értékelje saját leadott munkáját (munkáit)';
$string['poor'] = 'Gyenge';
$string['present'] = 'Jelen';
$string['reasonforadjustment'] = 'Módosítás oka';
$string['reassess'] = 'Újraértékelés';
$string['repeatanalysis'] = 'Elemzés ismétlése';
$string['reply'] = 'Válasz';
$string['returnto'] = 'Vissza';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Vissza a leadott munkák oldalához';
$string['rubric'] = 'Rubrika';
$string['savedok'] = 'Mentés rendben';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Ligatáblázat opcióinak mentése';
$string['savemyassessment'] = 'Értékelésem mentése';
$string['savemycomment'] = 'Megjegyzésem mentése';
$string['savemygrading'] = 'Pontozásom mentése';
$string['saveoverallocation'] = 'Túl sok kijelölés szintjének mentése';
$string['scale10'] = '10-bõl elért';
$string['scale100'] = '100-ból elért';
$string['scale20'] = '20-ból elért';
$string['scalecorrect'] = '2 pontos helyes/helytelen skála';
$string['scaleexcellent4'] = '4 pontos kiváló/nagyon gyenge skála';
$string['scaleexcellent5'] = '5 pontos kiváló/nagyon gyenge skála';
$string['scaleexcellent7'] = '7 pontos kiváló/nagyon gyenge skála';
$string['scalegood3'] = '3 pontos jó/rossz skála';
$string['scalepresent'] = '2 pontos jelenlét/hiányzás skála';
$string['scaleyes'] = '2 pontos igen/nem skála';
$string['select'] = 'Válasszon';
$string['selfassessment'] = 'Önértékelés';
$string['showgrades'] = 'Pontszámok kijelzése';
$string['specimenassessmentform'] = 'Értékelõ ûrlap mintája';
$string['standarddeviation'] = 'A(z) $a elem standard deviációja';
$string['standarddeviationnote'] = 'A zéró vagy nagyon alacsony standard deviációval rendelkezõ elemek torzíthatják az elemzést.<br /> Ez az elem kikerült az elemzésbõl.';
$string['studentassessments'] = '$a értékelések';
$string['studentgrades'] = '$a pontok';
$string['studentsubmissions'] = '$a leadott munkák';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a értékelésre leadott tanulói munkák';
$string['submission'] = 'Leadott munka';
$string['submissions'] = 'Leadott munkák';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Munkák leadására már nincs lehetõség';
$string['submissionsused'] = '$a leadott munkái szerepelnek ebben a táblázatban';
$string['submitassignment'] = 'Feladat leadása';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Feladatát ezzel az ûrlappal adja le';
$string['submitexampleassignment'] = 'Mintafeladat leadása';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Felülvizsgált feladatát ezzel az ûrlappal adja le';
$string['submitted'] = 'Leadva';
$string['submittedby'] = 'Leadta';
$string['suggestedgrade'] = 'Javasolt pontszám';
$string['teacherassessments'] = '$a értékelései';
$string['teacherscomment'] = 'Tanár megjegyzése';
$string['teachersgrade'] = 'Tanár pontszáma';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a tanári értékelésre leadott munkái';
$string['thegradeis'] = 'A pontszám $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Ezeket az értékeléseket pontozta $a';
$string['timeassessed'] = 'Értékelési idõ';
$string['title'] = 'Cím';
$string['typeofscale'] = 'Skála típusa';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a tanulói leadott munkákra vonatkozó pontozatlan értékelései';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a tanári leadott munkákra vonatkozó pontozatlan értékelései';
$string['verypoor'] = 'Nagyon gyenge';
$string['view'] = 'Megtekintés';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Az $a értékelésének megtekintése';
$string['viewotherassessments'] = 'Egyéb értékelések megtekintése';
$string['warningonamendingelements'] = 'FIGYELEM: Érkeztek leadott értékelések. <BR>NE módosítsa az elemek számát, a skálák típusát vagy az elemek súlyát.';
$string['weight'] = 'Súly';
$string['weightederrorcount'] = 'Súlyozott hibaszám: $a';
$string['weightforbias'] = 'Elfogultság súlya';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Értékelések pontozásának súlya';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Csoporttársi értékelések súlya';
$string['weightforreliability'] = 'Megbízhatóság súlya';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Tanári értékelések súlya';
$string['weights'] = 'Súlyok';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Végsõ pontszámhoz használt súlyok';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Leadott munkákhoz használt súlyok';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Mûhelymunka elfogadott értékelései';
$string['workshopassessments'] = 'Mûhelymunka értékelései';
$string['workshopcomments'] = 'Mûhelymunka megjegyzései';
$string['workshopfeedback'] = 'Mûhelymunka visszajelzése';
$string['workshopsubmissions'] = 'Mûhelymunka leadott munkái';
$string['yourassessments'] = 'Az Ön értékelései';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Az Ön $a példáira adott értékelései';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Visszajelzése ide kerül';

?>