moodle/lang/pt/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
// Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
// <villate@gnu.org>

$string['thislanguage'] = "Português - Portugal";
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";

$string['action'] = "Acção";
$string['activities'] = "Actividades";
$string['activity'] = "Actividade";
$string['activityreport'] = "Relatório de actividade";
$string['add'] = "Adicionar";
$string['addadmin'] = "Adicionar administrador";
$string['added'] = "Adicionado \$a";
$string['addinganew'] = "Adicionar um novo \$a";
$string['addinganewto'] = "Adicionar um novo \$a->what a \$a->to";
$string['addnewcourse'] = "Adicionar novo curso";
$string['addnewuser'] = "Adicionar novo utilizador";
$string['address'] = "Endereço";
$string['addteacher'] = "Adicionar professor";
$string['admin'] = "Administrador";
$string['administration'] = "Administração";
$string['again'] = "novamente";
$string['all'] = "Todos";
$string['alldays'] = "Todos os dias";
$string['allfieldsrequired'] = "Todos os campos são obrigatórios";
$string['alllogs'] = "Todas as estatísticas de acesso";
$string['allow'] = "Permita";
$string['allowguests'] = "Este curso permite acesso a todos os utilizadores";
$string['allownot'] = "Não permita";
$string['allparticipants'] = "Todos os participantes";
$string['alphanumerical'] = "Só pode conter caracteres alfabéticos ou numéricos";
$string['alreadyconfirmed'] = "A inscrição já foi confirmada";
$string['answer'] = "Resposta";
$string['assessment'] = "Avaliação";
$string['assignadmins'] = "Designar administradores";
$string['assignteachers'] = "Designar professores";
$string['authentication'] = "Autenticação";
$string['availablecourses'] = "Cursos disponíveis";
$string['cancel'] = "Cancelar";
$string['categories'] = "Categorias dos Cursos";
$string['category'] = "Categoria";
$string['categoryadded'] = "A categoria '\$a' foi adicionada";
$string['categorydeleted'] = "A categoria '\$a' foi apagada";
$string['changedpassword'] = "Palavra chave modificada";
$string['changepassword'] = "Modificar palavra chave";
$string['changessaved'] = "Alterações gravadas";
$string['checklanguage'] = "Verificar idioma";
$string['choose'] = "Escolha";
$string['choosecourse'] = "Escolha um curso";
$string['chooselivelogs'] = "Ou examine estatísticas de acesso actual";
$string['chooselogs'] = "Escolha as estatísticas de acesso que deseja ver";
$string['choosetheme'] = "Escolha um tema";
$string['chooseuser'] = "Escolha um utilizador";
$string['city'] = "Cidade/Estado";
$string['closewindow'] = "Fechar esta janela";
$string['comparelanguage'] = "Comparar e editar idiomas";
$string['complete'] = "Completo";
$string['configauth'] = "Escolha o método de autenticação que quer usar. O mais seguro é 'email' que é o valor por omissão. O método 'none' não envia qualquer verificação - evite esse método, a menos que saiba muito bem o que você está a fazer.";
$string['configcountry'] = "Se escolher um país aqui, este aparecerá por omissão no formulário para novos utilizadores. Se quiser forçar os novos utilizadores a indicar o seu país, não seleccione nenhum país.";
$string['configdebug'] = "Se seleccionar esta opção, PHP mostrará mais mensagens de erro. Isto só é útil para quem estiver a desenvolver o Moodle.";

$string['configerrorlevel'] = "Escolha o nível de avisos de PHP que quer receber. A opção 'normal' é geralmente a melhor escolha.";
$string['configgdversion'] = "Indique a versão de GD que está a usar. A versão mostrada pelo programa é a que foi detectada no seu servidor. Não mude esta opção a menos que saiba o que você está a fazer.";
$string['confightmleditor'] = "Escolha se permitir ou não o uso do editor virtual de texto HTML. Mesmo se decidir permitir o seu uso, este editor só poderá ser usado em alguns navegadores (IE 5,5 ou posterior). Os utilizadores podem também optar por não usá-lo.";
$string['configintro'] = "Nesta página pode especificar algumas variáveis de configuração que determinam o funcionamento correcto de Moodle no seu servidor. Não se preocupe muito com isso - os valores por omissão funcionarão na maioria dos casos e poderá regressar a esta página de configuração mais tarde, para fazer modificações";
$string['configlang'] = "Escolha o idioma global para o servidor. Os utilizadores podem optar por usar outro idioma.";
$string['configlangdir'] = "Na maioria das línguas escreve-se de esquerda para direita, mas em algumas, como o árabe e o hebreu, escreve-se de direita para esquerda.";
$string['configlocale'] = "Escolha o código do 'locale' a utilizar no sítio (por exemplo en_US ou es_ES) - isto afectará o formato e a língua das datas. O valor que escolher deverá já estar configurado pelo programa 'locale' no seu servidor . Se não souber o que escolher, deixe este campo em branco.";
$string['configlongtimenosee'] = "Se um aluno não entrar durante muito tempo na página de um curso, será excluído automaticamente do curso. Este parâmetro especifica esse limite de tempo.";
$string['configmaxeditingtime'] = "Este é o limite de tempo que um utilizador tem para re-editar um comentário enviado para um fórum. Geralmente 30 minutos é um valor apropriado.";
$string['configproxyhost'] = "Se este <b>servidor</b> precisar de usar um proxy (por exemplo um firewall) para aceder à  Internet, indique aqui o hostname e o endereço do proxy. Se não, deixe este campo em branco.";
$string['configslasharguments'] = "Os ficheiros (imagens, uploads, etc) são transferidos por meio de um script que usa barras (/) para o argumento (a segunda opção na lista de opções neste campo). Este método facilita a sua classificação no cache de um navegador ou de um proxy. Infelizmente, alguns servidores de PHP não aceitam este método; se não conseguir visualizar ficheiros ou imagens enviadas para o servidor (por exemplo a foto de um utilizador), experimente usar a primeira opção";
$string['configsmtphosts'] = "Indique o nome completo de um ou mais servidores de SMTP que Moodle tenha que usar para enviar correio (por exemplo 'mail.a.com' ou 'mail.a.com;smtp.dominio.pt '). Se deixar este campo em branco, Moodle usará o canal habitual do PHP para enviar correio.";
$string['configsmtpuser'] = "Se especificou um servidor SMTP na opção anterior, e esse servidor exige autenticação, indique aqui o nome de utilizador e a palavra chave.";
$string['configunzip'] = "Indique a localização do programa 'unzip' no seu sistema (só no caso de sistemas Unix). O programa unzip será usado para desempacotar arquivos zip.";
$string['configvariables'] = "Configuração de variáveis";
$string['configzip'] = "Indique a localização do programa 'zip' no seu sistem (só no caso de sistemas Unix). O programa zip será usado para criar arquivos zip.";
$string['confirmed'] = "O seu registo foi confirmado com sucesso";
$string['continue'] = "Continue";
$string['cookiesenabled'] = "Tem que activar o suporte para Cookies no seu navegador";
$string['copyrightnotice'] = "Nota de direitos de autor";
$string['country'] = "País";
$string['course'] = "Curso";
$string['courseformats'] = "Formatos de curso";
$string['courses'] = "Cursos";
$string['courseupdates'] = "Actualizações ao Curso";
$string['createaccount'] = "Criar a minha nova conta";
$string['createuserandpass'] = "Criar nome de utilizador e palavra chave";
$string['createziparchive'] = "Criar um arquivo zip";
$string['currentlanguage'] = "Idioma a ser usado";
$string['currentlocaltime'] = "a sua hora local";
$string['databasechecking'] = "Actualizando a base de dados do Moodle da versão \$a->oldversion para \$a->newversion...";
$string['databasesetup'] = "Configurando a base de dados";
$string['databasesuccess'] = "Base de dados actualizada com sucesso";
$string['databaseupgrades'] = "Actualizando a base de dados";
$string['day'] = "dia";
$string['days'] = "dias";
$string['defaultcoursefullname'] = "Nome completo e código do curso";
$string['defaultcourseshortname'] = "CURSO101";
$string['defaultcoursestudent'] = "Aluno";
$string['defaultcoursestudents'] = "Alunos";
$string['defaultcoursesummary'] = "Escreva aqui um parágrafo que explique em forma concisa e interessante o que este curso é.";
$string['defaultcourseteacher'] = "Professor";
$string['defaultcourseteachers'] = "Professores";
$string['delete'] = "Apagar";
$string['deletecheck'] = "Apagar \$a ?";
$string['deletecheckfull'] = "Tem certeza absoluta que quer apagar completamente \$a ?";
$string['deletecompletely'] = "Apagar completamente";
$string['deletecourse'] = "Apagar um curso";
$string['deletecoursecheck'] = "Tem certeza absoluta que quer apagar completamente este curso e todos os dados contidos nele?";
$string['deleted'] = "Apagado";
$string['deletedactivity'] = "Apagado: \$a";
$string['deletedcourse'] = "\$a foi completamente apagado";
$string['deletednot'] = "Não foi possível apagar \$a !";
$string['deletingcourse'] = "Apagando \$a";
$string['department'] = "Departamento";
$string['description'] = "Descrição";
$string['displayingrecords'] = "Listagem de registos de \$a";
$string['displayingusers'] = "Listagem dos utilizadores desde \$a->start até \$a->end";
$string['documentation'] = "Documentação do Moodle";
$string['downloadexcel'] = "Exportar em formato Excel";
$string['downloadtext'] = "Exportar em formato Texto";
$string['doyouagree'] = "Leu e compreendeu estas condições?";
$string['edit'] = "Editar \$a";
$string['editcoursesettings'] = "Editar configuração do curso";
$string['editinga'] = "Editando um \$a";
$string['editmyprofile'] = "Editar perfil";
$string['editsummary'] = "Editar sumário";
$string['editthisactivity'] = "Editar esta actividade";
$string['edituser'] = "Editar contas de utilizadores";
$string['email'] = "Endereço de correio electrónico";
$string['emailconfirm'] = "Confirmar seu registo";
$string['emailconfirmation'] = "Olá \$a->firstname,

Foi pedida uma nova conta de utilizador em '\$a->sitename' usando o seu
endereço de e-mail. Para confirmar o seu registo, por favor aceda este
endereço:

  \$a->link

Em muitos leitores de correio bastará carregar sobre o endereço anterior.
Se isso não funcionar, recorte e cole o endereço na barra de endereço do seu
navegador.

Cumprimentos,
\$a->admin
Administrador de '\$a->sitename'

(Esta é uma mensagem automatizada)
";
$string['emailconfirmsent'] = "<p>Uma mensagem acaba de ser enviada para o seu endereço <b>\$a</b>, com instruções fáceis para completar a sua inscrição.</p>   <p>Se tiver alguma dificuldade em completar o registo, contacte o administrador do servidor.";
$string['emaildisplay'] = "Visualizar correio";
$string['emaildisplaycourse'] = "Permitir ver o meu endereço de e-mail só a quem estiver inscrito no curso";
$string['emaildisplayno'] = "Não divulgar o meu endereço de correio a ninguém";
$string['emaildisplayyes'] = "Permitir a todo o mundo ver o meu endereço de correio";
$string['emailexists'] = "Este endereço de correio já foi registado.";
$string['emailformat'] = "Formato de correio electrónico";
$string['emailmustbereal'] = "Atenção: seu endereço de correio electrónico tem que ser verdadeiro";
$string['enrolmentkey'] = "Chave para se inscrever";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requer uma 'chave' para se inscrever.<br>Chave essa que deverá ser pedida a \$a<br>(Pode também 'Sair' e a seguir entrar no curso como visitante)";
$string['enrolmentkeyhint'] = "A chave que uso é incorrecta; por favor tente novamente<br>(Dica - a chave começa com '\$a'";
$string['entercourse'] = "Carregue para entrar no curso";
$string['enteremailaddress'] = "Introduza o seu endereço de correio electrónico
para criar um novo palavra chave que ser-lhe-á enviado a esse endereço.";
$string['error'] = "Erro";
$string['errortoomanylogins'] = "Desculpe, excedeu o número permitido de tentativas de entrada. Terá que reiniciar o seu navegador.";
$string['existingadmins'] = "Administradores existentes";
$string['existingteachers'] = "Professores existentes";
$string['feedback'] = "A suas opiniões";
$string['filemissing'] = "\$a não existe";
$string['files'] = "Ficheiros";
$string['filloutallfields'] = "Por favor preencha todos os campos no formulário";
$string['firstname'] = "Nome";
$string['firsttime'] = "É a sua primeira visita aqui?";
$string['followingoptional'] = "Os artigos seguintes são opcionais";
$string['followingrequired'] = "Os artigos seguintes são obrigatórios";
$string['forgotten'] = "Se esqueceu o seu nome de utilizador ou palavra chave:";
$string['format'] = "Formato";
$string['formathtml'] = "Formato HTML";
$string['formatsocial'] = "Formato 'social'";
$string['formattext'] = "Auto-formatação Moodle";
$string['formattexttype'] = "Formatação";
$string['formattopics'] = "Formato tópicos";
$string['formatweeks'] = "Formato semanal";
$string['frontpagedescription'] = "Descrição na página principal";
$string['frontpageformat'] = "Formato da página principal";
$string['fulllistofcourses'] = "Todos os cursos";
$string['fullname'] = "Nome completo";
$string['fullprofile'] = "Perfil completo";
$string['fullsitename'] = "Nome completo do sítio";
$string['gd1'] = "GD 1.x está instalado";
$string['gd2'] = "GD 2.x está instalado";
$string['gdneed'] = "GD deve ser instalado para ver este gráfico";
$string['gdnot'] = "GD não está instalado";
$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)

Este programa é software livre; pode redistribuí-lo e/ou
modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme
publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.

Este programa distribui-se com a esperança de que seja útil, mas
SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM
PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais
detalhes:

 http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

(Esta é uma tradução não-oficial; a licença oficial é a versão em
inglês, referida acima.)";
$string['grade'] = "Nota";
$string['grades'] = "Notas";
$string['guestskey'] = "Permitir acesso a visitantes que saibam a chave";
$string['guestsno'] = "Não aceitar convidados em";
$string['guestsnotallowed'] = "Lamentamos mas '\$a' não permite acesso a visitantes.";
$string['guestsyes'] = "Permitir acesso a visitantes sem chave";
$string['guestuser'] = "Visitante";
$string['guestuserinfo'] = "Este nome de utilizador é especial e só permite acesso a alguns cursos.";
$string['help'] = "Ajuda";
$string['helphtml'] = "Como escrever HTML";
$string['helppicture'] = "Como enviar o seu retrato";
$string['helpquestions'] = "Como fazer perguntas";
$string['helpreading'] = "Leia com atenção";
$string['helprichtext'] = "Sobre o editor Richtext de HTML";
$string['helptext'] = "Como escrever texto";
$string['helpwriting'] = "Escreva com cuidado";
$string['hide'] = "Ocultar";
$string['hits'] = "Número de acessos";
$string['hitsoncourse'] = "Número de acessos no curso \$a->coursename do aluno(a) \$a->username";
$string['hitsoncoursetoday'] = "Número de acessos a \$a->coursename do utilizador \$a->username hoje";
$string['home'] = "Página principal";
$string['hour'] = "hora";
$string['hours'] = "horas";
$string['howtomakethemes'] = "Como fazer temas novos";
$string['htmleditor'] = "Usar o editor Richtext de HTML (apenas IE 5.5 ou posterior)";
$string['htmleditoravailable'] = "O editor Richtext está disponível";
$string['htmleditordisabled'] = "O editor Richtext foi desactivado no seu perfil de utilizador";
$string['htmleditordisabledadmin'] = "O administrador desactivou o editor Richtext neste sítio";
$string['htmleditordisabledbrowser'] = "O editor Richtext não está disponível por não estar a usar Internet Explorer 5.5 ou posterior";
$string['htmlformat'] = "Formato HTML";
$string['icqnumber'] = "Número de ICQ";
$string['idnumber'] = "Código de identificação";
$string['invalidemail'] = "Endereço de correio não válido";
$string['invalidlogin'] = "Nome de utilizador não válido, por favor tente novamente";
$string['jumpto'] = "Ir para...";
$string['langltr'] = "Direcção de idioma de esquerda-para-direita";
$string['langrtl'] = "Direcção de idioma de direita-para-esquerda";
$string['language'] = "Idioma";
$string['languagegood'] = "Este pacote de idioma está em dia! : -)";
$string['lastaccess'] = "Último acesso";
$string['lastedited'] = "Últimos editados";
$string['lastmodified'] = "Últimos modificados";
$string['lastname'] = "Apelido(s)";
$string['latestnews'] = "Últimas notícias";
$string['leavetokeep'] = "Deixe em branco se quiser manter a palavra chave actual";
$string['license'] = "Licença Pública Geral";
$string['listofallpeople'] = "Lista de todas as pessoas";
$string['livelogs'] = "Estatísticas de acesso na última hora";
$string['locale'] = "pt_PT";
$string['location'] = "Localização";
$string['loggedinas'] = "Nome de utilizador: \$a.";
$string['loggedinnot'] = "Utilizador não identificado.";
$string['login'] = "Entrar";
$string['loginas'] = "Entrar como";
$string['loginguest'] = "Entrar como visitante";
$string['loginsite'] = "Entrar ao sítio";
$string['loginsteps'] = "Viva!<br>
<p>Para ter acesso completo aos cursos precisa dedicar um minuto para criar
uma nova conta de utilizador.</p>
<p>Cada curso pode também ter uma &quot;chave de acesso&quot;, para ingressar
pela primeira vez.</p><p>Siga as instruções:</p>
<ol size=2>
<li>Preencha o <a href=\$a>formulário</a> de nova conta com os seus dados.</li>
<li>Uma mensagem será enviada imediatamente para o seu endereço de correio.</li>
<li>Leia essa mensagem e visite o apontador fornecido para confirmar o
registo e poder entrar no sítio.</li>
<li>A seguir poderá seleccionar o curso no que quer participar.</li>
<li>Se precisar de uma &quot;chave de acesso&quot;, essa chave será-lhe
entregue quando confirmar o seu registo.</li>
<li>Já pode ter acesso completo ao curso. A partir de agora só
precisará  entrar com o seu nome de utilizador e palavra chave (no formulário
de acesso desta página).</li>
</ol>";
$string['loginstepsnone'] = "Viva!
<p>Para ter acesso total aos cursos, vai ter que criar a sua própria conta de
utilizador.</p>
<p>Só precisa de escolher um nome de utilizador e palavra chave e usá-los
no formulário nesta página!</p>
<p>Se já alguém tiver escolhido esse nome de utilizador deverá tentar
com um nome diferente.</p>";
$string['loginto'] = "Entrar em \$a";
$string['loginusing'] = "Para aceder precisa do seu nome de utilizador e palavra chave";
$string['logout'] = "Sair";
$string['logs'] = "Relatórios";
$string['mainmenu'] = "Menu principal";
$string['makeafolder'] = "Criar uma pasta";
$string['makeeditable'] = "Se mudar as permissões de '\$a' para que o servidor de http (por exemplo Apache) possa modificá-lo, este ficheiro poderá ser editado directamente nesta página";
$string['managedatabase'] = "Gestão da base de dados";
$string['markthistopic'] = "Marque este tópico como o tópico actual";
$string['maximumchars'] = "Máximo de \$a caracteres";
$string['maximumgrade'] = "Nota máxima";
$string['maximumshort'] = "Máximo";
$string['maxsize'] = "Tamanho maximo: \$a";
$string['min'] = "minuto";
$string['mins'] = "minutos";
$string['miscellaneous'] = "Surtido";
$string['missingcategory'] = "Tem que escolher uma categoria";
$string['missingcity'] = "Falta a cidade/estado";
$string['missingcountry'] = "Falta o país";
$string['missingdescription'] = "Falta a descrição";
$string['missingemail'] = "Falta o endereço de correio";
$string['missingfirstname'] = "Falta o nome";
$string['missingfullname'] = "Falta o nome completo";
$string['missinglastname'] = "Falta o apelido";
$string['missingnewpassword'] = "Falta a nova palavra chave";
$string['missingpassword'] = "Falta a palavra chave";
$string['missingshortname'] = "Falta o nome abreviado";
$string['missingshortsitename'] = "Falta o nome abreviado do sítio";
$string['missingsitedescription'] = "Falta a descrição do sítio";
$string['missingsitename'] = "Falta o nome do sítio";
$string['missingstrings'] = "Detectar variáveis que faltam";
$string['missingstudent'] = "Tem que escolher algo";
$string['missingsummary'] = "Falta o sumário";
$string['missingteacher'] = "Tem que escolher algo";
$string['missingusername'] = "Falta o nome de utilizador";
$string['modified'] = "Modificado";
$string['modulesetup'] = "Ajustando as tabelas de módulos";
$string['modulesuccess'] = "\$a tabelas foram ajustadas com êxito";
$string['mostrecently'] = "mais recentemente";
$string['movedown'] = "Mover para baixo";
$string['movefilestohere'] = "Mude os ficheros para este local";
$string['movetoanotherfolder'] = "Mova para outra pasta";
$string['moveup'] = "Mover para cima";
$string['mustconfirm'] = "Precisa confirmar o seu acesso";
$string['mycourses'] = "Os meus cursos";
$string['name'] = "Nome";
$string['namesocial'] = "secção";
$string['nametopics'] = "tópico";
$string['nameweeks'] = "semana";
$string['never'] = "Nunca";
$string['new'] = "Novo";
$string['newaccount'] = "Nova conta";
$string['newpassword'] = "Nova palavra chave";
$string['newpasswordtext'] = "Olá $$\$a->firstname,
Tal como foi pedido, a palavra chave da sua conta em '$\$a->sitename' foi
substituída por uma nova palavra chave provisória.

A  informação actual da sua conta de utilizador é:
  Nome de utilizador: \$a->username
  Palavra chave: \$a->newpassword

Por favor visite a página que se segue, para modificar a palavra chave provisória:
  \$a->link

Em muitos leitores de correio bastará carregar sobre no endereço anterior.
Se isso não funcionar, recorte e cole o endereço na barra de endereço do seu
navegador.

Cumprimentos,
\$a->signoff
Administrador de '\$a->sitename'

(Esta é uma mensagem automatizada)
";
$string['newpicture'] = "Nova imagem";
$string['newsitem'] = "notícia";
$string['newsitems'] = "notícias";
$string['newsitemsnumber'] = "Notícias a mostrar";
$string['newuser'] = "Novo utilizador";
$string['newusers'] = "Novos utilizadores";
$string['no'] = "Não";
$string['nocoursesyet'] = "Nenhum curso nesta categoria";
$string['noexistingadmins'] = "Não existe nenhum administrador, este é um problema grave e esta mensagem não deveria aparecer nunca.";
$string['noexistingteachers'] = "Não existe nenhum professor";
$string['nofilesyet'] = "O seu curso ainda não tem nenhum ficheiro";
$string['nograde'] = "Nenhuma nota";
$string['noimagesyet'] = "O seu curso ainda não tem nenhuma imagem";
$string['none'] = "Nenhum";
$string['nopotentialadmins'] = "Nenhum candidato a administrador";
$string['nopotentialteachers'] = "Nenhum candidato a professor";
$string['normal'] = "Normal";
$string['nostudentsyet'] = "Ainda não nenhum aluno inscrito neste curso";
$string['nosuchemail'] = "Esse endereço de correio não existe";
$string['noteachersyet'] = "Este curso ainda não tem professor";
$string['notenrolled'] = "\$a não está inscrito neste curso.";
$string['nothingnew'] = "Sem novidades desde o seu último acesso";
$string['nousersyet'] = "Ainda não há nenhum utilizador";
$string['now'] = "agora";
$string['numberweeks'] = "Número de semanas ou tópicos";
$string['numdays'] = "\$a dias";
$string['numminutes'] = "\$a minutos";
$string['numviews'] = "\$a acesso(s)";
$string['numweeks'] = "\$a semanas";
$string['numwords'] = "\$a palavras";
$string['numyears'] = "\$a anos";
$string['ok'] = "OK";
$string['opentoguests'] = "Acesso a visitantes";
$string['optional'] = "opcional";
$string['order'] = "Ordem";
$string['outline'] = "Esboço";
$string['participants'] = "Participantes";
$string['password'] = "Palavra chave";
$string['passwordchanged'] = "Palavra chave modificada";
$string['passwordrecovery'] = "Sim, ajude-me a entrar";
$string['passwordsdiffer'] = "As palavras chave não coincidem";
$string['passwordsent'] = "Palavra chave enviada com sucesso";
$string['passwordsenttext'] = "   <p>Uma mensagem foi enviada para o seu endereço \$a->email.</p>
   <p><b>Por favor procure a sua nova palavra chave no correio</b>.</p>
   <p>A nova palavra chave foi gerado automaticamente, sendo assim
   conveniente <a href=\$a->link>mudá-lo por outro mais fácil de lembrar</a>.</p>";
$string['people'] = "Pessoas";
$string['personalprofile'] = "Perfil pessoal";
$string['phone'] = "Telefone";
$string['potentialadmins'] = "Possíveis administradores";
$string['potentialteachers'] = "Possíveis professores";
$string['preferredlanguage'] = "Idioma preferido";
$string['preview'] = "Visualizar";
$string['previeworchoose'] = "Inspeccione ou escolha um tema";
$string['question'] = "Questão";
$string['readme'] = "LEIA-ME";
$string['recentactivity'] = "Actividade recente";
$string['removeadmin'] = "Remover administrador";
$string['removeteacher'] = "Remover professor";
$string['rename'] = "Renomear";
$string['requireskey'] = "Este curso precisa da chave de acesso";
$string['resources'] = "Recursos";
$string['returningtosite'] = "Acesso para utilizadores já inscritos!";
$string['revert'] = "Reverter";
$string['role'] = "Papel";
$string['savechanges'] = "Gravar alterações";
$string['search'] = "Procurar";
$string['searchagain'] = "Procurar novamente";
$string['searchresults'] = "Procurar resultados";
$string['sec'] = "segundo";
$string['secs'] = "segundos";
$string['section'] = "Secções";
$string['selectacountry'] = "Seleccione um país";
$string['senddetails'] = "Envie os meus dados por correio";
$string['separateandconnected'] = "Modos de aprendizagem isolado e conexo";
$string['serverlocaltime'] = "Hora local do servidor";
$string['settings'] = "Configurações";
$string['shortname'] = "Nome curto";
$string['shortsitename'] = "Nome curto do sítio (uma única palavra)";
$string['show'] = "Mostrar";
$string['showallcourses'] = "Mostrar todos os cursos";
$string['showalltopics'] = "Mostrar todos os tópicos";
$string['showallweeks'] = "Mostrar todas as semanas";
$string['showlistofcourses'] = "Mostrar todos os cursos";
$string['showonlytopic'] = "Mostrar só o tópico \$a";
$string['showonlyweek'] = "Mostrar só a semana \$a";
$string['showrecent'] = "Mostrar actividade recente";
$string['showtheselogs'] = "Mostrar estatísticas de acesso";
$string['site'] = "Sítio";
$string['sitelogs'] = "Estatísticas de acesso ao sítio";
$string['sitenews'] = "Notícias";
$string['sites'] = "Sítios";
$string['sitesettings'] = "Configurações do sítio";
$string['size'] = "Tamanho";
$string['socialheadline'] = "Fórum social - últimos tópicos";
$string['someallowguest'] = "Alguns cursos podem aceitar visitantes";
$string['someerrorswerefound'] = "Alguma informação incorrecta ou em falta. Veja pormenores a seguir e corrija.";
$string['startdate'] = "Data de inicio do curso";
$string['startsignup'] = "Criar uma conta de utilizador!";
$string['status'] = "Regime";
$string['stringsnotset'] = "As variáveis seguintes não estão definidas em \$a";
$string['studentnotallowed'] = "Desculpe, mas não se pode inscrever neste curso como '\$a'";
$string['success'] = "Sucesso";
$string['summary'] = "Sumário";
$string['summaryof'] = "Sumário de \$a";
$string['supplyinfo'] = "Forneça alguma informação sobre si";
$string['teacheronly'] = "só para o \$a";
$string['textediting'] = "Ao editar o texto";
$string['texteditor'] = "Use formulários Web";
$string['textformat'] = "Formato de texto claro";
$string['thanks'] = "Obrigado";
$string['theme'] = "Tema";
$string['themesaved'] = "O novo tema foi gravado";
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
$string['thislanguage'] = "Português - Portugal";
$string['timezone'] = "Zona horária";
$string['today'] = "Hoje";
$string['todaylogs'] = "Estatísticas de acesso de hoje";
$string['toomanytoshow'] = "Há demasiados utilizadores para mostrar";
$string['topic'] = "Tópico";
$string['topicoutline'] = "Lista de tópicos";
$string['total'] = "Total";
$string['turneditingoff'] = "Desactivar modo edição";
$string['turneditingon'] = "Activar modo edição";
$string['undecided'] = "Indeciso";
$string['unenrol'] = "Anular inscrição";
$string['unenrolme'] = "Anule a minha inscrição em \$a";
$string['unenrolsure'] = "Tem certeza que quer excluir \$a deste curso?";
$string['unsafepassword'] = "Palavra chave insegura - use outra melhor";
$string['unusedaccounts'] = "Contas que não sejam utilizadas por mais do que \$a dias são eliminadas automaticamente";
$string['unzip'] = "Descompactar";
$string['update'] = "Actualizar";
$string['updated'] = "\$a foi actualizado";
$string['updatemyprofile'] = "Actualizar Perfil";
$string['updatesevery'] = "Actualizações cada \$a segundos";
$string['updatethis'] = "Actualize este \$a";
$string['updatethiscourse'] = "Actualizar este curso";
$string['updatinga'] = "Actualizando um \$a";
$string['updatingain'] = "Actualizando um \$a->what em \$a->in";
$string['upload'] = "Enviar";
$string['uploadafile'] = "Enviar um ficheiro";
$string['uploadedfileto'] = "Recebido \$a->file em \$a->directory";
$string['uploadnofilefound'] = "Nenhum ficheiro encontrado - tem certeza que seleccionou algum ficheiro para enviar?";
$string['uploadproblem'] = "Um problema desconhecido ocorreu ao enviar o ficheiro '\$a' (talvez era demasiado grande?)";
$string['uploadthisfile'] = "Enviar este ficheiro";
$string['userdeleted'] = "Este utilizador foi apagado";
$string['userdescription'] = "Descrição";
$string['username'] = "Nome de utilizador";
$string['usernameexists'] = "Este nome de utilizador já existe; escolha outro";
$string['userprofilefor'] = "Perfil de utilizador para \$a";
$string['users'] = "Utilizadores";
$string['webpage'] = "Página Web";
$string['week'] = "Semana";
$string['view'] = "Ver diário";
$string['weeklyoutline'] = "Agenda semanal";
$string['welcometocourse'] = "Bem-vindo ao curso \$a";
$string['welcometocoursetext'] = "Bem-vindo ao curso \$a->coursename!

Uma das primeiras coisas que deverá fazer é editar a sua página de perfil
dentro do curso, para que possamos conhecé-lo(a) melhor:

  \$a->profileurl";
$string['withchosenfiles'] = "Com os ficheiros escolhidos";
$string['wordforstudent'] = "Sua palavra para referir-se a Estudante";
$string['wordforstudenteg'] = "algo como Aluno, Participante, etc";
$string['wordforstudents'] = "Sua palavra para referir-se aos Estudantes";
$string['wordforstudentseg'] = "algo como Alunos, Participantes, etc";
$string['wordforteacher'] = "Sua palavra para referir-se a Professor";
$string['wordforteachereg'] = "algo como Professor, Tutor, Supervisor, etc";
$string['wordforteachers'] = "Sua palavra para referir-se aos Professores";
$string['wordforteacherseg'] = "algo como Professores, Tutores, Supervisores, etc";
$string['wrongpassword'] = "Palavra chave errada para este utilizador";
$string['yes'] = "Sim";
$string['yourlastlogin'] = "A sua última entrada foi";
$string['yourself'] = "si próprio";
$string['yourteacher'] = "seu \$a";
?>