moodle/lang/ka_utf8/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.4.4 (2004083140)


$string['action'] = 'მოქმედება';
$string['active'] = 'მიმდინარე';
$string['activities'] = 'საქმიანობა';
$string['activity'] = 'სამუშაო';
$string['activityclipboard'] = 'სამუშაოს გადატანა: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'ბოდიშით, ეს სამუშაო დროებით დამალულია';
$string['activitymodule'] = 'სამუშაოს მოდული';
$string['activityreport'] = 'სამუშაოს შედეგები';
$string['add'] = 'დამატება';
$string['addactivity'] = 'საქმიანობის დამატება...';
$string['addadmin'] = 'ადმინისტრატორის დამატება';
$string['added'] = 'დამატებული $a';
$string['addedtogroup'] = 'დამატებულია $a ჯგუფში';
$string['addedtogroupnot'] = 'არ არის დამატებული $a ჯგუფში';
$string['addinganew'] = 'ახალი $a-ს დამატება';
$string['addinganewto'] = 'ახალი $a->what; დამატება $a->to-ში';
$string['addingdatatoexisting'] = 'მონაცემების უკვე არსებულში დამატება';
$string['addnewcategory'] = 'კატეგორიის დამატება';
$string['addnewcourse'] = 'კურსის დამატება';
$string['addnewuser'] = 'მომხმარებლის დამატება';
$string['addresource'] = 'რესურსის დამატება';
$string['address'] = 'მისამართი';
$string['addstudent'] = 'სტუდენტის დამატება';
$string['addteacher'] = 'მასწავლებლის დამატება';
$string['admin'] = 'ადმინისტრატორი';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'ახალი მომხმარებლის ანგარიშის ხელით შექმნა';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'ადმინისტრატორს გააჩნია სრული უფლებები';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'წადი კურსზე და ჩარიცხე სტუდენტები მთავარი მენიუდან';
$string['adminhelpauthentication'] = 'შეგიძლიათ გამოიყენოთ მომხმარებლების შიდა ან გარე ბაზა';
$string['adminhelpbackup'] = 'სარეზერვო ასლების ავტომატიზაცია და მისი განრიგი';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'საიტის ოპერირების ზოგადი 
ცვლადების კონფიგურირება';
$string['adminhelpcourses'] = 'შექმენი კურსები და განსაზღვრე მონაწილეები';
$string['adminhelpeditorsettings'] = 'HTML რედაქტორის პარამეტრები';
$string['adminhelpedituser'] = 'მომხმარებლების მონაცემების დათვალიერება და მათი რედაქტირება';
$string['adminhelpenrolments'] = 'აირჩიეთ კურსებზე რეგისტრირების მეთოდები და მათი პარამეტრები';
$string['adminhelplanguage'] = 'მიმდინარე ენის შემოწმება და რედაქტირება';
$string['adminhelplogs'] = 'ყველა საქმიანობის ლოგის (ჟურნალის) დათვალიერება';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'დაყენებული ბლოკების მართვა და პარამეტრები';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'ტექსტური ფილტრების არჩევა და პარამეტრები';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'დაყენებული კურსების მართვა და პარამეტრები';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'ზოგადად ფაილების განთავსება ან სარეზერვო ასლების ატვირთვა';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'საიტის საწყისი გვერდის განსაზღვრა';
$string['adminhelpthemes'] = 'აირჩიე საიტის სახე (ფერები, შრიფტები და ა.შ.)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'ანგარიშების ტექსტური ფაილიდან იმპორტი';
$string['administration'] = 'ადმინისტრაცია';
$string['administrator'] = 'ადმინისტრატორი';
$string['administrators'] = 'ადმინისტრატორები';
$string['administratorsall'] = 'ყველა ადმინისტრატორი';
$string['administratorsandteachers'] = 'ადმინისტრატორები და მასწავლებლები';
$string['advancedfilter'] = 'ღრმა ძებნა';
$string['advancedsettings'] = 'პარამეტრები';
$string['again'] = 'ხელახლა';
$string['all'] = 'ყველა';
$string['allactivities'] = 'ყველა სამუშაოები';
$string['alldays'] = 'ყველა დღე';
$string['allfieldsrequired'] = 'ყველა ველი აუცილებელია';
$string['allgroups'] = 'ყველა ჯგუფი';
$string['alllogs'] = 'ყველა ლოგი';
$string['allow'] = 'ნებართვა';
$string['allownot'] = 'აკრძალვა';
$string['allparticipants'] = 'ყველა მონაწილე';
$string['allteachers'] = 'ყველა მასწავლებელი';
$string['alphabet'] = 'ა,ბ,გ,დ,ე,ვ,ზ,თ,ი,კ,ლ,მ,ნ,ო,პ,ჟ,რ,ს,ტ,უ,ფ,ქ,ღ,ყ,შ,ჩ,ც,ძ,წ,ჭ,ხ,ჯ,ჰ,A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'დასაშვებია მხოლოდ ასოების და რიცხვების გამოყენება';
$string['alreadyconfirmed'] = 'რეგისტრაცია უკვე დადასტურებულია';
$string['always'] = 'ყოველთვის';
$string['answer'] = 'პასუხი';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'გსურთ გაგრძელება?';
$string['assessment'] = 'შეფასება';
$string['assignadmins'] = 'ადმინისტრატორის დანიშვნა';
$string['assigncreators'] = 'შემქმნელის დანიშვნა';
$string['assignstudents'] = 'სტუდენტის ჩარიცხვა';
$string['assignteachers'] = 'მასწავლებლის დანიშვნა';
$string['authentication'] = 'აუტენტიფიკაცია';
$string['autosubscribe'] = 'ავტოხელმოწერა ფორუმზე';
$string['autosubscribeno'] = 'არა: ფორუმზე ავტოხელმოწერა არ მსურს ';
$string['autosubscribeyes'] = 'დიახ: როცა ფორუმზე დავწერ წერილს';
$string['availability'] = 'შესაძლებლობები';
$string['availablecourses'] = 'საიტის კურსები';
$string['backup'] = 'სარეზერვო ასლი';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['blocks'] = 'ბლოკები';
$string['byname'] = 'ავტორი $a';
$string['cancel'] = 'გაუქმება';
$string['categories'] = 'კურსის კატეგორიები';
$string['category'] = 'კატეგორია';
$string['categoryadded'] = 'კატეგორია \'$a\' დამატებულია';
$string['categorydeleted'] = 'კატეგორია \'$a\' წაშლილია';
$string['categoryduplicate'] = 'კატეგორია სახელით \'$a\' უკვე არსებობს!';
$string['changedpassword'] = 'შეცვლილი პაროლი';
$string['changepassword'] = 'შეცვალეთ პაროლი';
$string['changessaved'] = 'ცვლილებები შენახულია';
$string['choose'] = 'აირჩიე';
$string['comparelanguage'] = 'მიმდინარე ენის შედარება/რედაქტირება';
$string['configuration'] = 'კონფიგურაცია';
$string['configvariables'] = 'ცვლადები';
$string['confirm'] = 'დასტური';
$string['confirmed'] = 'თქვენი რეგისტრაცია დადასტურებულია';
$string['confirmednot'] = 'თქვენი რეგისტრაცია ჯერ არ არის დადასტურებული!';
$string['continue'] = 'გაგრძელება';
$string['cookiesenabled'] = 'ბრაუზერში დაშვებული უნდა იყოს Cookie-ს გამოყენება';
$string['cookiesnotenabled'] = 'Cookie-ს გამოყენება აკრძალულია ბრაუზერის მიერ';
$string['copy'] = 'კოპირება';
$string['copyingcoursefiles'] = 'მიმდინარეობს კურსის ფაილების კოპირება';
$string['copyinguserfiles'] = 'მიმდინარეობს მომხმარებლის ფაილების კოპირება';
$string['copyingzipfile'] = 'მიმდინარეობს zip ფაილების კოპირება';
$string['copyrightnotice'] = 'შეხსენება საავტორო უფლებებზე';
$string['country'] = 'სახელმწიფო';
$string['course'] = 'კურსი';
$string['courseavailable'] = 'სტუდენტებისთვის ეს კურსი ნებადართულია';
$string['courseavailablenot'] = 'სტუდენტებისთვის ეს კურსი არაა ნებადართულია';
$string['coursebackup'] = 'კურსის სარეზერვო ასლი';
$string['coursecategories'] = 'კურსის კატეგორიები';
$string['coursecategory'] = 'კურსის კატეგორია';
$string['coursecreators'] = 'კურსის შემქმნელები';
$string['coursefiles'] = 'კურსის ფაილები';
$string['courseformats'] = 'კურსის ფორმატები';
$string['coursegrades'] = 'კურსის ხარისხები';
$string['courseinfo'] = 'კურსის ინფორმაცია';
$string['courserestore'] = 'კურსის აღდგება';
$string['courses'] = 'კურსები';
$string['coursescategory'] = 'იგივე კატეგორიის კურსები';
$string['courseupdates'] = 'კურსის განახლებები';
$string['courseuploadlimit'] = 'კურსის ატვირთვის ლიმიტი';
$string['create'] = 'შექმნა';
$string['createaccount'] = 'ჩემი ახალი ანგარიშის შექმნა';
$string['createfolder'] = 'ახალი პაპკის შექმნა $a-ში';
$string['createuserandpass'] = 'დასარეგისტრირებლად ახალი ანგარიშის სახელის და პაროლის შექმნა';
$string['createziparchive'] = 'zip არქივის შექმნა';
$string['currentlanguage'] = 'მიმდინარე ენა';
$string['defaultcoursefullname'] = 'კურსის სრული სახელი';
$string['defaultcourseshortname'] = 'მოკლე სახელი';
$string['defaultcoursesummary'] = 'აქ შეიტანეთ კურსის აღწერა, მისი შინაარსი და მიზანი .';
$string['defaultcourseteacher'] = 'მასწავლებელი';
$string['defaultcourseteachers'] = 'მასწავლებლები';
$string['delete'] = 'წაშლა';
$string['deleteall'] = 'წაშალე ყველა';
$string['deletecheck'] = 'წავშალო $a?';
$string['editcoursesettings'] = 'კურსის პარამეტრების რედაქტირება';
$string['editinga'] = '$a-ს რედაქტირება';
$string['editmyprofile'] = 'პროფილის რედაქტირება';
$string['editorsettings'] = 'რედაქტორი';
$string['edituser'] = 'ანგარიშების რედაქტირება';
$string['enrolmentkey'] = 'კოდური სიტყვა';
$string['enrolments'] = 'კურსზე ჩარიცხვის მეთოდები';
$string['enrolperiod'] = 'ჩარიცხვის პერიოდი';
$string['files'] = 'ფაილები';
$string['force'] = 'იძულებით';
$string['forcelanguage'] = 'კურსის იძულებითი ენა';
$string['forceno'] = 'არა იძულებით';
$string['forgotten'] = 'დაგავიწყდათ ანგარიშის სახელი და პაროლი?';
$string['format'] = 'ფორმატი';
$string['formatsocial'] = 'ფორმატი - ფორუმი';
$string['formattopics'] = 'ფორმატი - თემატური';
$string['formatweeks'] = 'ფორმატი - კალენდარული';
$string['frontpagecategorynames'] = 'კატეგოიების სიის ჩვენება';
$string['frontpagecourselist'] = 'კურსების სიის ჩვენება';
$string['frontpagedescription'] = 'მოწინავე გვერდის აღწერა';
$string['frontpageformat'] = 'მოწინავე გვერდის ფორმატი';
$string['frontpagenews'] = 'ახალი ამბების ჩვენება';
$string['fulllistofcourses'] = 'ყველა კურსი';
$string['fullname'] = 'სრული სახელი';
$string['fullsitename'] = 'საიტის სრული დასახელება';
$string['grade'] = 'შეფასება';
$string['grades'] = 'შეფასებები';
$string['groupmode'] = 'ჯგუფური მეთოდი';
$string['groups'] = 'ჯგუფები';
$string['groupsnone'] = 'ჯგუფები არ არის დაშვებული';
$string['groupsseparate'] = 'მხილოდ დამოუკიდებელი ჯგუფები';
$string['groupsvisible'] = 'ჯგუფები დაშვებულია';
$string['guestskey'] = 'ნებადართულია სტუმრისთვის, ვისაც აქვს <strong>კოდი</strong>';
$string['guestsno'] = 'სტუმრისთვის არ არის ნებადართული';
$string['guestsnotallowed'] = 'ბოდიშით, \'$a\' არ არის განკუთვნილი სტუმრებისთვის.';
$string['guestsyes'] = 'ყველა სტუმრისთვის ნებადართულია';
$string['help'] = 'დახმარება';
$string['helprichtext'] = 'HTML რედაქტორის შესახებ';
$string['hiddensections'] = 'დაფარული სექციები';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'დაფარული სექციები ჩანს აკეცილ ფორმაში ';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'დაფარული სექციები საერთოდ არ ჩანს';
$string['home'] = 'თავფურცელი';
$string['icqnumber'] = 'ICQ ნომერი';
$string['idnumber'] = 'იდენტიფიკატორი (ID)';
$string['invalidlogin'] = 'არასწორი შესვლა, სცადეთ კიდევ ერთხელ';
$string['ip_address'] = 'IP მისამართი';
$string['jump'] = 'გადადი';
$string['jumpto'] = 'გადადი...';
$string['language'] = 'ენა';
$string['languagegood'] = 'მიმდინარეობს მუშაობა ქართულ თარგმანზე! :-)';
$string['lastedited'] = 'ბოლო რედაქტირება';
$string['lastlogin'] = 'ბოლო შესვლა';
$string['lastname'] = 'გვარი';
$string['latestlanguagepack'] = 'შეამოწმე ენის უახლესი პაკეტი moodle.org-ზე';
$string['latestnews'] = 'უკანასკნელი ცნობები';
$string['leavetokeep'] = 'იგივე პაროლისთვის დატოვე ცარიელი';
$string['list'] = 'სია';
$string['listfiles'] = '$a-ში ფაილები სია';
$string['locale'] = 'ka_GE';
$string['location'] = 'მდებარეობა';
$string['loggedinas'] = 'თქვენ შემოსული ხართ როგორც $a ';
$string['loggedinnot'] = 'თქვენ არ ხართ შემოსული';
$string['login'] = 'შესვლა';
$string['loginas'] = 'შედით როგორც';
$string['loginguest'] = 'შედით როგორც სტუმარი';
$string['loginto'] = 'შედით $a-ში';
$string['loginusing'] = 'შედით სისტემაში თქვენი ანგარიშის სახელის და პაროლის გამოყენებით';
$string['logout'] = 'გასვლა';
$string['logs'] = 'ლოგები';
$string['mainmenu'] = 'მთავარი მენიუ';
$string['makeafolder'] = 'პაპკის შექმნა';
$string['manageblocks'] = 'ბლოკები';
$string['managedatabase'] = 'მონაცემთა ბაზა';
$string['managefilters'] = 'ფილტრები';
$string['managemodules'] = 'მოდულები';
$string['maximumgrade'] = 'უმაღლესი შეფასება';
$string['maximumshort'] = 'მაქს';
$string['maximumupload'] = 'ატვირთვის მაქსიმალური ზომა';
$string['maxsize'] = 'მაქსიმალური ზომა: $a';
$string['min'] = 'წთ';
$string['minutes'] = 'წუთი';
$string['miscellaneous'] = 'სხვადასხვა';
$string['missingstrings'] = 'სათარგმნი შეტყობინებების შემოწმება';
$string['modified'] = 'შეცვლის თარიღი';
$string['moodleversion'] = 'ვერსია';
$string['name'] = 'სახელი';
$string['namesocial'] = 'სექცია';
$string['nametopics'] = 'თემა';
$string['nameweeks'] = 'კვირა';
$string['new'] = 'ახალი';
$string['newcourse'] = 'ახალი კურსი';
$string['newpicture'] = 'ახალი სურათი';
$string['newsitem'] = 'ახალი ამბავი';
$string['newsitems'] = 'ახალი ამბავი';
$string['newsitemsnumber'] = 'ახალი ამბების ჩვენება';
$string['newuser'] = 'ახალი მომხმარებელი';
$string['newusers'] = 'ახალი მომხმარებლები';
$string['next'] = 'შემდეგი';
$string['no'] = 'არა';
$string['nocoursesyet'] = 'ამ კატეგორიაში კურსები არ არის';
$string['nograde'] = 'შეფასების გარეშე';
$string['numberweeks'] = 'კვირების/თემების რაოდენობა';
$string['numdays'] = '$a დღე';
$string['numhours'] = '$a საათი';
$string['numminutes'] = '$a წუთი';
$string['numseconds'] = '$a წამი';
$string['numviews'] = '$a ნახვა';
$string['numweeks'] = '$a კვირა';
$string['numwords'] = '$a სიტყვა';
$string['opentoguests'] = 'სტუმრის ნებართვა';
$string['page'] = 'გვერდი';
$string['participants'] = 'მონაწილეები';
$string['password'] = 'პაროლი';
$string['passwordchanged'] = 'პაროლი შეიცვალა';
$string['passwordconfirmchange'] = 'დაადასტურეთ პაროლის შეცვლა';
$string['passwordrecovery'] = 'დიახ, თუ შეიძლება დამეხმარე რეგისტრაციაში';
$string['passwordsdiffer'] = 'პაროლები არ არის ერთნაირი';
$string['passwordsent'] = 'პაროლი გამოიგზავნა';
$string['people'] = 'მონაწილენი';
$string['personalprofile'] = 'პერსონალური პროფილი';
$string['phone'] = 'ტელეფონი';
$string['phpinfo'] = 'ინფორმაცია PHP-ზე';
$string['publicsitefileswarning'] = 'შენიშვნა: აქ მოთავსებული ფაილები ყველასთვის იქნება ხელმისწვდომი';
$string['readme'] = 'წამიკითხე';
$string['recentactivity'] = 'ბოლო აქტიურობა';
$string['recentactivityreport'] = 'აქტიურობის სრული ანგარიში...';
$string['registration'] = 'მადლის რეგისტრაცია';
$string['rename'] = 'სახელის შეცვლა';
$string['resources'] = 'რესურსები';
$string['restore'] = 'აღდგენა';
$string['savechanges'] = 'ცვლილებების შენახვა';
$string['saveto'] = 'შეინახე როგორც';
$string['scale'] = 'შეფასების სქემა';
$string['scales'] = 'შეფასების სქემები';
$string['search'] = 'ძებნა';
$string['searchagain'] = 'ხელახალი ძებნა';
$string['searchcourses'] = 'კურსების ძებნა';
$string['searchresults'] = 'ძებნის შედეგები';
$string['sec'] = 'წამი';
$string['secs'] = 'წამი';
$string['section'] = 'სექცია';
$string['sections'] = 'სექციები';
$string['select'] = 'აირჩიე';
$string['selectacountry'] = 'აირჩიე სახელმწიფო';
$string['senddetails'] = 'გამომიგზავნეთ ინფორმაცია ელ-ფოსტით';
$string['settings'] = 'პარამეტრები';
$string['shortname'] = 'მოკლე სახელი';
$string['showgrades'] = 'შეფასებების ჩვენება';
$string['showreports'] = 'საქმიანობის ანგარიშის ჩვენება';
$string['site'] = 'საიტი';
$string['sitefiles'] = 'საიტის ფაილები';
$string['sitelogs'] = 'საიტის ლოგები';
$string['sitenews'] = 'საიტის სიახლენი';
$string['sites'] = 'საიტები';
$string['sitesettings'] = 'საიტის პარამეტრები';
$string['size'] = 'ზომა';
$string['sizeb'] = 'ბაიტი';
$string['sizegb'] = 'გბ';
$string['sizekb'] = 'კბ';
$string['sizemb'] = 'მბ';
$string['someallowguest'] = 'ზოგიერთი კურსი შეიძლება დაშვებული იყოს  სტუმრებისთვისაც';
$string['startdate'] = 'კურსის დასაწყისი';
$string['startsignup'] = 'ახალი ანგარიშის შექმნა';
$string['strftimedate'] = '%%B %%d %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%B %%d';
$string['strftimedatetime'] = '%%B %%d %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%B %%d %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%B %%d %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%B %%d';
$string['strftimerecent'] = '%%b %%d %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%b %%d %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
$string['summary'] = 'მოკლე აღწერა';
$string['teachers'] = 'მასწავლებლები';
$string['theme'] = 'თემა';
$string['themes'] = 'თემები';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = '&#4325;&#4304;&#4320;&#4311;&#4323;&#4314;&#4312;';
$string['topic'] = 'თემა';
$string['topicoutline'] = 'თემატური შინაარსი';
$string['turneditingoff'] = 'რედაქტირების გამორთვა';
$string['turneditingon'] = 'რედაქტირების ჩართვა';
$string['unlimited'] = 'შეუზღუდავად';
$string['unzip'] = 'გახსნა(unzip)';
$string['updated'] = 'განახლებული $a';
$string['updatethis'] = 'განაახლე ეს $a';
$string['updatethiscourse'] = 'კურსის განახლება';
$string['updatingain'] = '$a->what-ს განახლება $a->in-ში';
$string['upload'] = 'ატვირთვა';
$string['uploadafile'] = 'ფაილის ატვირთვა';
$string['uploadedfile'] = 'ფაილი წარმატებით აიტვირთა';
$string['uploadedfileto'] = '$a->file ფაილი აიტვირთა $a->directory პაპკაში';
$string['uploadedfiletoobig'] = 'უკაცრავად, მაგრამ ეს ფაილი ძალიან დიდია (ლიმიტია $a ბაიტი)';
$string['uploadnotallowed'] = 'ატვირთვა არ არის დაშვებული';
$string['uploadthisfile'] = 'ატვირთე ეს ფაილი';
$string['uploadusers'] = 'ანგარიშების ატვირთვა';
$string['user'] = 'მომხმარებელი';
$string['username'] = 'მომხმ. სახელი';
$string['users'] = 'მომხმარებელი';
$string['version'] = 'ვერსია';
$string['webpage'] = 'ვებ გვერდი';
$string['week'] = 'კვირა';
$string['weeklyoutline'] = 'კვირეული გეგმა';
$string['welcometocourse'] = 'კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება $a-ზე';
$string['wordforstudent'] = 'სიტყვა მოსწავლისთვის';
$string['wordforstudenteg'] = 'მაგ. მოსწავლე, სტუდენტი, მსმენელი, და ა.შ.';
$string['wordforstudents'] = 'სიტყვა მოსწავლეთათვის';
$string['wordforstudentseg'] = 'მაგ. მოსწავლეები, სტუდენტები, მსმენელები, და ა.შ.';
$string['wordforteacher'] = 'სიტყვა მასწავლებლისთვის';
$string['wordforteachereg'] = 'მაგ. მასწავლებელი, ინსტრუქტორი, ტრენერი, და.ა.შ.';
$string['wordforteachers'] = 'თქვენი სიტყვა მასწავლებლებისთვის';
$string['wordforteacherseg'] = 'მაგ. მასწავლებლები, ინსტრუქტორები, ტრენერები, და.ა.შ.';
$string['yes'] = 'დიახ';

?>