moodle/lang/ro/survey.php

<?PHP // $Id$



#------------------------------------------------------------

$string['modulename'] = "Sondaj";

$string['modulenameplural'] = "Sondaje";

#------------------------------------------------------------



$string['actual'] = "Actual";

$string['actualclass'] = "Class actual";

$string['actualstudent'] = "\$a actual";

$string['allquestions'] = "Toate întrebările în ordine, toţi studenţii";

$string['allscales'] = "Toate grilele, toţi studenţii";

$string['alreadysubmitted'] = "Ai răspuns deja la acest sondaj";

$string['analysisof'] = "Analiza \$a";



$string['attlsname'] = "ATTLS (20 item version)";

$string['attlsintro'] = "Scopul acestui chestionar este să ne ajute să evaluăm atitudinea ta faţă de procesul de gândire şi învăţare.



Nu există răspunsuri 'corecte' sau 'greşite'; ne interesează doar opinia ta. Te asigur că răspunsurile tale vor fi tratate cu mare confidenţialitate, şi nu vor afecta în nici un fel sarcinile de curs.";



$string['attls1'] = "În evaluarea afirmaţiilor cuiva, mă concentrez pe calitatea argumentelor lui şi nu pe persoana care le prezintă.";

$string['attls1short'] = "concentrare pe calitatea argumentului";

$string['attls2'] = "Îmi place să joc rolul 'avocatul diavolului' - argumentând în contradicţie cu ceea ce afirmă cineva.";

$string['attls2short'] = "joc rolul 'avocatul diavolului'";

$string['attls3'] = "Caut să inţeleg de unde vin oamenii, din ce familii şi ce experienţe de viaţă îi determină să simtă ceea ce simt.";

$string['attls3short'] = "de unde vin oamenii";

$string['attls4'] = "Cea mai importantă parte a educaţiei mele a fost dobândirea capacităţii de a-i înţelege pe oamenii care sunt foarte diferiţi de mine.";

$string['attls4short'] = "înţeleg oamenii foarte diferiţi";

$string['attls5'] = "Simt că cea mai bună modalitate de a-mi defini identitatea este interacţiunea cu o diversitate de oameni.";

$string['attls5short'] = "interacţiunea cu diversitatea";

$string['attls6'] = "Mă bucur să ascult opinia oamenilor care provin din medii diferite de mediul meu - mă ajută să înţeleg cum acelaşi lucru poate fi privit din perspective atât de diferite.";

$string['attls6short'] = "bucuria de a asculta alte opinii";

$string['attls7'] = "Găsesc că pot să-mi întăresc propria poziţie argumentând împotriva cuiva care nu este de acord cu mine.";

$string['attls7short'] = "fortificare prin argumentare";

$string['attls8'] = "Totdeauna sunt interesat să ştiu de ce oamenii vorbesc şi gândesc într-un anumit fel.";

$string['attls8short'] = "ştiu de ce oamenii fac ceeea ce fac";

$string['attls9'] = "Deseori mă descopăr argumentând cu autorul unei cărţi pe care o citesc, încercând să descoper logic de ce sunt greşite ideile sale.";

$string['attls9short'] = "argumentare cu autori";

$string['attls10'] = "Este important pentru mine să rămân obiectiv când analizez ceva.";

$string['attls10short'] = "rămân obiectiv";

$string['attls11'] = "Încerc să gândesc împreună cu oamenii şi nu împotriva lor.";

$string['attls11short'] = "gândesc împreună cu oamenii";

$string['attls12'] = "Am anumite criterii pe care mă bazez în evaluarea argumentelor.";

$string['attls12short'] = "folosesc criterii pentru evaluare";

$string['attls13'] = "Sunt înclinat mai mult să înţeleg opinia altcuiva decât să o evaluez.";

$string['attls13short'] = "încerc să înţeleg";

$string['attls14'] = "Încerc să evidenţiez punctele slabe în raţionamentele altor persoane pentru a le ajuta să-şi clarifice argumentele.";

$string['attls14short'] = "evidenţiez punctele slabe";

$string['attls15'] = "Tind să mă pun în locul celuilalt atunci când discutăm chestiuni controversate, pentru a vedea de ce gândeşte aşa cum gândeşte.";

$string['attls15short'] = "intru în papucii celuilalt";

$string['attls16'] = "Unii ar putea numi modul meu de a analiza lucrurile 'inchizitorial' deoarece sunt foarte grijuliu să evaluez toate dovezile.";

$string['attls16short'] = "analiză inchizitorială";

$string['attls17'] = "Preţuiesc folosirea logicii şi a raţiunii deasupra intereselor mele când rezolv probleme.";

$string['attls17short'] = "preţuiesc mai mult logica";

$string['attls18'] = "Pot înţelege opinii care diferă de a le mele prin empatie.";

$string['attls18short'] = "înţelegere prin empatie";

$string['attls19'] = "Când întâlnesc oameni ale căror opinii le găsesc străine, fac un efort deliberat pentru a 'pătrunde'în mintea acelei persoane, încercând să înţeleg cum poate să aibă asemenea opinii.";

$string['attls19short'] = "fac eforturi de 'pătrundere'";

$string['attls20'] = "Consum timp încercând să descopăr ce este 'greşit' cu lucrurile. De exemplu, caut într-o interpretare literară ceva ce nu este argumentat suficient.";

$string['attls20short'] = "ce este greşit?";



$string['attlsmintro'] = "În discuţii ...";

$string['attlsm1'] = "Atitudine cu privire la Gândire şi Învăţare";

$string['attlsm2'] = "Învăţare Legată";

$string['attlsm3'] = "Învăţare Separată";

$string['clicktocontinue'] = "Apasă aici pentru a continua";

$string['clicktocontinuecheck'] = "Apasă aici ca să verifici şi să continui";



$string['colles1'] = "într-un proces de învăţare mă concentrez pe ceea ce mă interesează.";

$string['colles1short'] = "concentrare pe elementele interesante";

$string['colles2'] = "ceea ce învăţ este important pentru practica mea profesională.";

$string['colles2short'] = "important pentru practica mea";

$string['colles3'] = "învăţ cum să-mi îmbunătăţesc metoda.";

$string['colles3short'] = "îmi îmbunătăţesc metoda";

$string['colles4'] = "ceea ce învăţ se leagă foarte bine de practica mea profesională.";

$string['colles4short'] = "se leagă de practica mea";

$string['colles5'] = "mă raportez critic la ceea ce învăţ.";

$string['colles5short'] = "critic cu ceea ce învăţ";

$string['colles6'] = "mă raportez critic la propriile mele idei.";

$string['colles6short'] = "sunt critic cu ideile mele";

$string['colles7'] = "mă raportez critic la ideile colegilor mei.";

$string['colles7short'] = "sunt critic cu ideile colegilor mei";

$string['colles8'] = "mă raportez critic la ceea ce citesc.";

$string['colles8short'] = "sunt critic cu cea ce citesc";

$string['colles9'] = "îmi explic ideile colegilor mei.";

$string['colles9short'] = "îmi explic ideile";

$string['colles10'] = "cer altor studenţi să-şi explice ideile.";

$string['colles10short'] = "Cer explicaţii";

$string['colles11'] = "alţi studenţi îmi cer să le clarific ideile mele.";

$string['colles11short'] = "mi se cere să explic";

$string['colles12'] = "alţi studenţi răspund ideilor mele.";

$string['colles12short'] = "studenţii îmi răspund";

$string['colles13'] = "profesorul îmi stimulează gândirea.";

$string['colles13short'] = "profesorul stimulează gândirea";

$string['colles14'] = "profesorul mă încurajează să particip.";

$string['colles14short'] = "profesorul mă încurajează";

$string['colles15'] = "profesorul modelează vorbirea.";

$string['colles15short'] = "profesorul modelează vorbirea";

$string['colles16'] = "profesorul încurajează reflecţia auto-critică.";

$string['colles16short'] = "profesorul încurajează reflecţia auto-critică";

$string['colles17'] = "alţi studenţi mă încurajează să particip.";

$string['colles17short'] = "studenţi mă încurajează";

$string['colles18'] = "alţi studenţi îmi laudă contribuţiile.";

$string['colles18short'] = "studenţii mă laudă";

$string['colles19'] = "alţi studenţi îmi preţuiesc contribuţiile.";

$string['colles19short'] = "students mă preţuiesc";

$string['colles20'] = "alţi studenţi simt împreună cu mine în eforturile educaţionale.";

$string['colles20short'] = "studenţii simt împreună cu mine";

$string['colles21'] = "interpretez corect mesajele altor studenţi.";

$string['colles21short'] = "înţeleg alţi studenţi";

$string['colles22'] = "alţi studenţi interpretează corect mesajele mele.";

$string['colles22short'] = "studenţii mă înţeleg";

$string['colles23'] = "Interpretez corect mesajele profesorului meu.";

$string['colles23short'] = "îmi înţeleg profesorul";

$string['colles24'] = "profesorul interpretează corect mesajele mele.";

$string['colles24short'] = "profesorul mă înţelege";

$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";

$string['collesaintro'] = "Scopul acestui sondaj este să ne ajute să înţelegem cât de eficient este procesul de

învăţare pentru această lecţie. Fiecare dintre cele 24 de afirmaţii de mai jos se leagă de experienţa ta în cadrul

acestei lecţii. Nu există răspunsuri 'corecte' sau 'greşite'; ne interesează doar opinia ta. Te asigur că

răspunsurile tale vor fi tratate cu mare confidenţialitate, şi nu vor afecta în nici un fel sarcinile de curs.

Răspunsurile tale responsabile şi bine gândite ne vor ajuta să îmbunătăţim în viitor modalitatea în care lecţia

este prezentată.

Mulţumim foarte mult.";

$string['collesapname'] = "COLLES (Preferată şi Actuală)";

$string['collesapintro'] = "Scopul acestui sondaj este să ne ajute să înţelegem cât de eficient este procesul de

învăţare pentru această lecţie. Fiecare dintre cele 24 de afirmaţii de mai jos îţi cere să compari experienţa ta

<b>preferată</b> (ideală) cu cea <b>actuală</b> în cadrul acestei lecţii.

Nu există răspunsuri 'corecte' sau 'greşite'; ne interesează doar opinia ta. Te asigur că răspunsurile tale vor

fi tratate cu mare confidenţialitate, şi nu vor afecta în nici un fel sarcinile de curs.

Răspunsurile tale responsabile şi bine gândite ne vor ajuta să îmbunătăţim în viitor modalitatea în care lecţia

este prezentată.

Mulţumim foarte mult.";

$string['collespname'] = "COLLES (Preferată)";

$string['collespintro'] = "Scopul acestui sondaj este să ne ajute să înţelegem  ce preţuieşti tu într-o experienţă de învăţare online.

Fiecare dintre cele 24 de afirmaţii de mai jos îţi cere să-ţi exprimi <b>preferinţele</b> (idealul) legate de procesul de învăţare pentru această lecţie.

Nu există răspunsuri 'corecte' sau 'greşite'; ne interesează doar opinia ta. Te asigur că răspunsurile tale vor fi tratate cu mare confidenţialitate, şi nu vor afecta în nici un fel sarcinile de curs.

Răspunsurile tale responsabile şi bine gândite ne vor ajuta să îmbunătăţim în viitor modalitatea în care lecţia

este prezentată.

Mulţumim foarte mult.";

$string['collesm1']      = "Relevanţă";

$string['collesm1short'] = "Relevanţă";

$string['collesm2']      = "Gândire reflectivă";

$string['collesm2short'] = "Gândire reflectivă";

$string['collesm3']      = "Interactivitate";

$string['collesm3short'] = "Interactivitate";

$string['collesm4']      = "Susţinere din partea profesorului";

$string['collesm4short'] = "Susţinere din partea profesorului";

$string['collesm5']      = "Susţinere din partea colegilor";

$string['collesm5short'] = "Susţinere din partea colegilor";

$string['collesm6']      = "Interpretare";

$string['collesm6short'] = "Interpretare";

$string['collesmintro'] = "În această lecţie...";

$string['done'] = "Terminat";

$string['download'] = "Descarcă";

$string['downloadexcel'] = "Descarcă datele ca foaie de calcul Excel";

$string['downloadinfo'] = "Poţi descărca datele acestui sondaj într-o formă favorabilă analizei în Excel, SPSS sau alte programe.";

$string['downloadtext'] = "Descarcă datele ca un simplu fişier text";

$string['editingasurvey'] = "Editează un sondaj";

$string['helpsurveys'] = "Ajutor pentru diferitele tipuri de sondaj";

$string['howlong'] = "Cât timp ti-a luat completarea acestui sondaj?";

$string['howlongoptions'] = "sub 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,peste 10";

$string['ifoundthat'] = "Am descoperit că";

$string['introtext'] = "Introducere text";

$string['ipreferthat'] = "Prefer ca";

$string['name'] = "Nume";

$string['newsurveyresponses'] = "Răspunsuri sondaj nou";

$string['nobodyyet'] = "Nimeni nu a completat acest sondaj";

$string['notdone'] = "Neterminat încă";

$string['notes'] = "Analiza şi notele tale particulare";

$string['othercomments'] = "Ai si alte comentarii de făcut?";

$string['peoplecompleted'] = "În total \$a utilizatori au completat acest sondaj";

$string['preferred'] = "Preferat";

$string['preferredclass'] = "Clasă preferată";

$string['preferredstudent'] = "\$a preferat";

$string['question'] = "Întrebare";

$string['questions'] = "Întrebări";

$string['questionsnotanswered'] = "Nu s-a răspuns la câteva întrebări cu variante multiple.";

$string['report'] = "Raport sondaj";

$string['scales'] = "Scară de valori";

$string['savednotes'] = "Notele tale au fost salvate";

$string['scaleagree5'] = "Nu sunt de acord,Oarecum nu sunt de acord,Nici de acord, nici împotrivă,Oarecum de acord,Total de acord";

$string['scaletimes5'] = "Aproape niciodată,Rareori,Uneori,Adesea,Aproape întotdeauna";

$string['seemoredetail'] = "Apasă aici pentru mai multe detalii";

$string['selectedquestions'] = "Selectează întrebările dintr-o scală, toţi studenţii";

$string['summary'] = "Rezumat";

$string['surveycompleted'] = "Ai completat acest sondaj. Graficul de mai jos arată rezumatul rezultatelor tale comparat cu media clasei.";

$string['surveyname'] = "Nume sondaj";

$string['surveysaved'] = "Sondaj salvat";

$string['surveytype'] = "Tip sondaj";

$string['thanksforanswers'] = "Multumesc că ai răspuns la acest sondaj, \$a";

$string['time'] = "Timp";

$string['viewsurveyresponses'] = "Vizualizează răspunsurile la sondaj pentru \$a";

?>