[pl translation] Creational patterns fixes.

locale/pl/LC_MESSAGES/Creational/AbstractFactory/README.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "objects are created, he just knows how they go together."
 msgstr ""
 "Pozwala tworzyć powiązane lub zależne obiekty bez specyfikowania ich konkretnych klas. "
-"Tworzone obiekty zwykle implementują ten ten sam interfejs. Wzorzec Fabryki abstrakcyjnej kładzie nacisk "
+"Tworzone obiekty zwykle implementują ten sam interfejs. Wzorzec Fabryki abstrakcyjnej kładzie nacisk "
 "na tworzenie obiektów konkretnej rodziny, a nie na sposób w jaki te obiekty są tworzone."
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:13

locale/pl/LC_MESSAGES/Creational/Builder/README.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Przeznaczenie"
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:7
 msgid "Builder is an interface that build parts of a complex object."
 msgstr ""
-"Wzorzec Budowniczego pozwala na podzielenie skomplikowanego procesu tworzenia obiektu, na kilka mniejszych etapów, "
+"Wzorzec Budowniczego pozwala na podział skomplikowanego procesu tworzenia obiektu, na kilka mniejszych etapów, "
 "gdzie każdy z nich może być implementowany na różne sposoby. Budowniczy jest interfejsem, który pozwala budować części "
 "takiego obiektu."
 
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 "Sometimes, if the builder has a better knowledge of what it builds, this "
 "interface could be an abstract class with default methods (aka adapter)."
 msgstr ""
-"Jeżeli Budowniczy ma większą wiedzę na temat tworzonego obiektu, wtedy zamiast interfejsu "
+"Jeżeli Budowniczy ma najlepszą wiedzę na temat tworzonego obiektu, wtedy zamiast interfejsu "
 "można zastosować klasę abstrakcyjną z domyślnymi metodami (patrz Adapter)."
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:12
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Note: Builders have often a fluent interface, see the mock builder of "
 "PHPUnit for example."
 msgstr ""
-"Budowniczy często wykorzystuje `fluent interface <https://en.wikipedia.org/wiki/Fluent_interface>`_ "
+"Budowniczy często wykorzystuje `płynny interfejs (ang. fluent interface) <https://en.wikipedia.org/wiki/Fluent_interface>`_ "
 "jak na przykład Mock Builder z biblioteki PHPUnit."
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:19

locale/pl/LC_MESSAGES/Creational/FactoryMethod/README.po

@@ -37,15 +37,15 @@ msgid ""
 "This pattern is a \"real\" Design Pattern because it achieves the "
 "\"Dependency Inversion Principle\" a.k.a the \"D\" in S.O.L.I.D principles."
 msgstr ""
-"Ten wzorzec implementuje jedną z podtswowych zasad programowania obiektowego `SOLID <https://pl.wikipedia.org/wiki/SOLID_(programowanie_obiektowe)>`_ - \"D\" - zasadę odwrócenia zależności (ang. `Dependency inversion principle`)."
+"Ten wzorzec implementuje jedną z podstawowych zasad programowania obiektowego `SOLID <https://pl.wikipedia.org/wiki/SOLID_(programowanie_obiektowe)>`_ - \"D\" - zasadę odwrócenia zależności (ang. `Dependency inversion principle`)."
 
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:15
 msgid ""
 "It means the FactoryMethod class depends on abstractions, not concrete "
 "classes. This is the real trick compared to SimpleFactory or StaticFactory."
 msgstr ""
-"Oznacza to, że klasa FactoryMethod opiera się na abstrakcji, a nie ma implementacji konkretnej klasie, "
+"Oznacza to, że klasa ``FactoryMethod`` opiera się na abstrakcji, a nie na konkretnej implementacji. "
-"co widać w porównaniu z Fabryką uproszczoną czy Fabryką statyczną."
+"Widać w porównaniu z Fabryką uproszczoną czy Fabryką statyczną."
 
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:20
 msgid "UML Diagram"

locale/pl/LC_MESSAGES/Creational/Pool/README.po

@@ -25,10 +25,10 @@ msgid ""
 "object. When the client has finished, it returns the object, which is a "
 "specific type of factory object, to the pool rather than destroying it."
 msgstr ""
-"Wzorzec Puli obiektów jest to wzorzec, który polega na użyciu puli obiektów. Pula obiektów "
+"Wzorzec Puli obiektów wzorcem, który polega na użyciu puli obiektów. Pula obiektów "
 "to zbiór zainicjowanych obiektów, które są trzymane w gotowości do użycia (zamiast je alokować "
 "lub dealokować na żądanie). Klient puli obiektów żąda obiektu z tej puli i wykonuje na tym "
-"obiekcie jakieś operacje. Po skończeniu, zamiast niszczyć obiekt - zwraca do puli. "
+"obiekcie jakieś operacje. Po skończeniu, zamiast niszczyć obiekt - zwraca go do puli. "
 "Jest to szczególny typ obiektu fabrykującego."
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:11
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "koszt inicjalizacji instancji klasy jest wysoki, "
 "częstotliwość tworzenia kolejnych obiektów klasy jest wysoka, "
 "liczba instancji klas będących w użyciu jest mała. "
-"Obiekt z puli jest dostarczany w przewidywalnym czasie, podczas gdy rozrzut w czasie tworzenia "
+"Obiekt z puli jest dostarczany w przewidywalnym czasie, podczas gdy czas tworzenia "
 "nowego obiektu (szczególnie przez sieć) może być duży."
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:18
@@ -55,10 +55,10 @@ msgid ""
 "simple object pooling (that hold no external resources, but only occupy "
 "memory) may not be efficient and could decrease performance."
 msgstr ""
-"Jednakże te korzyści są w większości odczuwalne dla takich obiektów jak: "
+"Korzyści te są w większości odczuwalne dla takich obiektów jak: "
 "połączenia bazodanowe, połączenia gniazdowe, wątki, "
-"duże obiekty graficzne (takie jak czcionki i bitmapy). "
+"duże obiekty graficzne (takie jak fonty i bitmapy). "
-"Użycie puli dla prostych obiektów (które nie wskazują na zewnętrzne zasoby lecz tylko zajmują pamięć), "
+"Użycie puli dla prostych obiektów (które nie wskazują na zewnętrzne zasoby, lecz tylko zajmują pamięć), "
 "nie jest tak samo efektywne i może nawet obniżyć wydajność."
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:25

locale/pl/LC_MESSAGES/Creational/Prototype/README.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 "To avoid the cost of creating objects the standard way (new Foo()) and "
 "instead create a prototype and clone it."
 msgstr ""
-"Pozwala zminimalizować koszt tworzenia nowych obiektów w sposób standardowy (new Foo()) poprzez "
+"Pozwala zminimalizować koszt tworzenia nowych obiektów w sposób standardowy (``new Foo()``) poprzez "
 "klonowanie utworzonego obiektu Prototypu."
 
 #: ../../Creational/Prototype/README.rst:11
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "Large amounts of data (e.g. create 1,000,000 rows in a database at once via "
 "a ORM)."
 msgstr ""
-"Przetwarzanie dużej ilości danych - na przykład tworzenie obiektów odpowiadających 1 000 000 wierszy z bazy danych "
+"Przetwarzanie dużej liczby danych - na przykład tworzenie obiektów odpowiadających 1 000 000 wierszy z bazy danych "
 "poprzez ORM."
 
 #: ../../Creational/Prototype/README.rst:17

locale/pl/LC_MESSAGES/Creational/README.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 " design problems or added complexity to the design. Creational design "
 "patterns solve this problem by somehow controlling this object creation."
 msgstr ""
-"W inżynierii oprogramowania wzroce kreacyjne to takie, które dotyczą mechanizmów tworzenia obiektów "
+"W inżynierii oprogramowania wzorce kreacyjne to takie, które dotyczą mechanizmów tworzenia obiektów "
 "w najlepszy możliwy sposób dla danej sytuacji. Tworzenie obiektów w sposób standardowy często "
 "skutkuje problemami na poziomie architektury lub w dodatkowy sposób ją komplikuje. "
 "Wzorce kreacyjne pozwalają rozwiązać ten problem poprzez wprowadzenie kontroli nad tym jak obiekty są tworzone. "

locale/pl/LC_MESSAGES/Creational/SimpleFactory/README.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 "It always should be preferred over a static factory!"
 msgstr ""
 "W odróżnieniu od Fabryki statycznej implementacja Fabryki uproszczonej nie jest statyczna. "
-"Dzięki temu możemy tworzyć wiele instancji fabryki, parametryzować je w odmienny sposób, dziedziczyć po niej i przygotowywać zaślepki (ang. `mock`)."
+"Dzięki temu możemy tworzyć wiele instancji fabryki, parametryzować je w odmienny sposób, dziedziczyć po niej i przygotowywać zaślepki (ang. `mock`). "
 "Wybór tej fabryki powinien przeważyć nad wyborem Fabryki statycznej."
 
 #: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:16

locale/pl/LC_MESSAGES/Creational/StaticFactory/README.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 "``factory`` or ``build``."
 msgstr ""
 "Wzorzec Fabryki statycznej jest bardzo podobny do wzorca Fabryki abstrakcyjnej "
-"i pozwala na tworzenie powiązanych lub zależnych obiektów. W porównaniu z Fabryką abstrakcyjną "
+"i pozwala na tworzenie powiązanych lub zależnych obiektów. W porównaniu z Fabryką abstrakcyjną, "
 "Fabryka statyczna używa jednej metody statycznej do tworzenia wszystkich typów obiektów, jakie może tworzyć. "
 "Zwykle taka metoda nazywa się ``factory`` lub ``build``."
 

locale/pl/LC_MESSAGES/README.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 "of them from Zend Framework, Symfony2 or Doctrine2 as I'm most familiar "
 "with this software)."
 msgstr ""
-"Poniższe zestawienie to zbiór wzorców projektowych wraz z przykładowym kodem "
+"Poniższe zestawienie to zbiór wzorców projektowych wraz z przykładowym kodem "
 "źródłowym ilustrującym ich implementację w PHP. Każdy z nich posiada przykłady,  "
 "pochodzące głównie z Zend Framework, Symfony2 lub Doctrine2 (jako że najlepiej "
 "znam to oprogramowanie)."
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 "don't know when to apply which."
 msgstr ""
 "Uważam, że głównym problemem związanym z wzorcami projektowymi jest to, że ludzie je znają, "
-"ale nie wiedzą kiedy którego użyć."
+"ale nie wiedzą, kiedy którego użyć."
 
 #: ../../README.rst:20
 msgid "Patterns"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 "and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the "
 "Software is furnished to do so, subject to the following conditions:"
 msgstr ""
-"Niniejszym gwarantuje się, bez opłat, że każda osoba, która wejdzie w posiadanie kopii tego oprogramowania"
+"Niniejszym gwarantuje się, bez opłat, że każda osoba, która wejdzie w posiadanie kopii tego oprogramowania "
 "i związanych z nim plików dokumentacji (dalej \"Oprogramowanie\") może wprowadzać do obrotu Oprogramowanie "
 "bez żadnych ograniczeń, w tym bez ograniczeń "
 "prawa do użytkowania, kopiowania, modyfikowania, łączenia, publikowania, dystrybuowania, sublicencjonowania "