README in brazilian portuguese

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/README.po

@@ -22,16 +22,23 @@ msgid ""
 "them from Zend Framework, Symfony2 or Doctrine2 as I'm most familiar with "
 "this software)."
 msgstr ""
+"Esta é uma coleção de padrões de projetos conhecidos e alguns códigos de exemplo de como"
+"implementá-los em PHP. Todo padrão tem uma pequena lista de exemplos (muitos deles"
+"vindos do Zend Framework, Symfony2 ou Doctrine2 já que tenho mais familiaridade com"
+"eles"
 
 #: ../../README.rst:16
 msgid ""
 "I think the problem with patterns is that often people do know them but "
 "don't know when to apply which."
 msgstr ""
+"Eu acredito que o problema com os padrões é que muitas pessoas os conhecem mas"
+"não sabem quando aplicá-los"
 
 #: ../../README.rst:20
 msgid "Patterns"
 msgstr ""
+"Padrões"
 
 #: ../../README.rst:22
 msgid ""
@@ -39,10 +46,14 @@ msgid ""
 " click on **the title of every pattern's page** for a full explanation of "
 "the pattern on Wikipedia."
 msgstr ""
+"Os padrões podem ser estruturados grosseiramente em tres categorias diferentes. Por favor"
+"clique no **no título da página de cada padrão** para uma explicação completa do"
+"padrão na Wikipedia."
 
 #: ../../README.rst:35
 msgid "Contribute"
 msgstr ""
+"Contribua"
 
 #: ../../README.rst:37
 msgid ""
@@ -52,18 +63,23 @@ msgid ""
 "standard`_ using ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor "
 ".``."
 msgstr ""
+"Por favor, sinta-se a vontade para criar um fork e extender os exemplos existentes ou para criar os seus e"
+"envie um pull request com suas alterações! Para manter o código consistente "
+"qualidade, por favor, valide seu código usando o `PHP CodeSniffer`_ baseado na `PSR2`_ "
+"usando ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor"
 
 #: ../../README.rst:44
 msgid "License"
 msgstr ""
+"Licença"
 
 #: ../../README.rst:46
 msgid "(The MIT License)"
-msgstr ""
+msgstr "(The MIT License)"
 
 #: ../../README.rst:48
 msgid "Copyright (c) 2014 `Dominik Liebler`_ and `contributors`_"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (c) 2014 `Dominik Liebler`_ and `contributors`_"
 
 #: ../../README.rst:50
 msgid ""
@@ -74,12 +90,18 @@ msgid ""
 "sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is "
 "furnished to do so, subject to the following conditions:"
 msgstr ""
+"Permissão é dada, sem qualquer cobrança, àquele que obter uma cópia"
+" deste software sem restrição, inclusive sem restrições de uso, cópia, modificação, mescla, publicação, distribuição, sublicense, e/ou "
+"venda de cópias deste Software, e permitir a quem o Software é "
+"fornecido o façam, nas seguintes condições:"
 
 #: ../../README.rst:58
 msgid ""
 "The above copyright notice and this permission notice shall be included in "
 "all copies or substantial portions of the Software."
 msgstr ""
+"O aviso de copyright acima e o aviso de permissão devem ser incluidos em "
+"todas as cópias ou porções substanciais deste Software."
 
 #: ../../README.rst:61
 msgid ""
@@ -91,3 +113,10 @@ msgid ""
 "FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS"
 " IN THE SOFTWARE."
 msgstr ""
+"THE SOFTWARE IS PROVIDED 'AS IS', WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR "
+"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE "
+"AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER "
+"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING "
+"FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS"
+" IN THE SOFTWARE."