spanish translation

locale/es/LC_MESSAGES/README.po

@@ -21,28 +21,33 @@ msgid ""
 " implement them in PHP. Every pattern has a small list of examples (most of "
 "them from Zend Framework, Symfony2 or Doctrine2 as I'm most familiar with "
 "this software)."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es una colleción de los conocidos como `patrones de diseño`_ y algunos ejemplos de codigo sobre como "
+" implementarlos en PHP. Cada patron tiene una pequeña lista de ejemplos ( la mayoría de "
+" ellos de Zend Framework, Symfony2 o Doctrine2 ya que estoy más familiarizado con ellos )"
 
 #: ../../README.rst:16
 msgid ""
 "I think the problem with patterns is that often people do know them but "
 "don't know when to apply which."
-msgstr ""
+msgstr "Yo creo que el problema con los patrones es que con frecuencia la gente los conoce, pero"
+"no saben cuando aplicar cada uno"
 
 #: ../../README.rst:20
 msgid "Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Patrones"
 
 #: ../../README.rst:22
 msgid ""
 "The patterns can be structured in roughly three different categories. Please"
 " click on **the title of every pattern's page** for a full explanation of "
 "the pattern on Wikipedia."
-msgstr ""
+msgstr "Los patrones pueden agruparse en aproximadamente tres categorías diferentes. Por favor "
+" pincha en **el título de cada pagina de patrón** para ver la explicación completa "
+" del patron en la wikipedia."
 
 #: ../../README.rst:35
 msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuir"
 
 #: ../../README.rst:37
 msgid ""
@@ -51,19 +56,22 @@ msgid ""
 "quality, please check your code using `PHP CodeSniffer`_ against `PSR2 "
 "standard`_ using ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor "
 ".``."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor tomate la libertad de copiar y extender o añadir tus propios ejemplos y"
+"enviar peticiones para añadir tus cambios al repositorio principal. Para establecer una calidad de código "
+" consistente, por favor revisa que tu codigo usa `PHP CodeSniffer` con el `PSR2 standard`_ "
+"utilizando ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor  "
 
 #: ../../README.rst:44
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licencia"
 
 #: ../../README.rst:46
 msgid "(The MIT License)"
-msgstr ""
+msgstr "(La licencia MIT)"
 
 #: ../../README.rst:48
 msgid "Copyright (c) 2014 `Dominik Liebler`_ and `contributors`_"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (c) 2014 `Dominik Liebler`_ and `contributors`_"
 
 #: ../../README.rst:50
 msgid ""
@@ -74,12 +82,20 @@ msgid ""
 "sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is "
 "furnished to do so, subject to the following conditions:"
 msgstr ""
+"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy"
+" of this software and associated documentation files (the 'Software'), to "
+"deal in the Software without restriction, including without limitation the "
+"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or "
+"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is "
+"furnished to do so, subject to the following conditions:"
 
 #: ../../README.rst:58
 msgid ""
 "The above copyright notice and this permission notice shall be included in "
 "all copies or substantial portions of the Software."
 msgstr ""
+"The above copyright notice and this permission notice shall be included in "
+"all copies or substantial portions of the Software."
 
 #: ../../README.rst:61
 msgid ""
@@ -91,3 +107,10 @@ msgid ""
 "FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS"
 " IN THE SOFTWARE."
 msgstr ""
+"THE SOFTWARE IS PROVIDED 'AS IS', WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR "
+"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE "
+"AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER "
+"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING "
+"FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS"
+" IN THE SOFTWARE."