russian translation part one

Root Readme Behavioral Command Chain Of Responsibilities Iterator Mediator More/readme.po Specification State Repository Service Locator Observer Strategy
2025-07-31 12:10:10 +02:00 · 2015-05-29 19:56:04 +03:00
parent 4703828950
commit 957e649838
13 changed files with 338 additions and 210 deletions
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-29 21:17+0300\n"
+"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:2
 msgid "`Chain Of Responsibilities`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Цепочка обязанностей`__)"

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:5
 msgid "Purpose:"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение:"

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:7
 msgid ""
@@ -25,26 +25,34 @@ msgid ""
 "object cannot handle a call, it delegates the call to the next in the chain "
 "and so forth."
 msgstr ""
+"Построить цепочку объектов для обработки вызова в последовательном порядке. "
+"Если один объект не может справиться с вызовом, он делегирует вызов для "
+"следующего в цепи и так далее."

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:12
 msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Примеры:"

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:14
 msgid ""
 "logging framework, where each chain element decides autonomously what to do "
 "with a log message"
 msgstr ""
+"фреймворк для записи журналов, где каждый элемент цепи самостоятельно "
+"принимает решение, что делать с сообщением для логгирования."

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:16
 msgid "a Spam filter"
-msgstr ""
+msgstr "фильтр спама"

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:17
 msgid ""
 "Caching: first object is an instance of e.g. a Memcached Interface, if that "
 "\"misses\" it delegates the call to the database interface"
 msgstr ""
+"кеширование: первый объект является экземпляром, к примеру, интерфейса "
+"Memcached. Если запись в кеше отсутствует, вызов делегируется интерфейсу "
+"базы данных."

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:19
 msgid ""
@@ -52,39 +60,42 @@ msgid ""
 "executing point is passed from one filter to the next along the chain, and "
 "only if all filters say \"yes\", the action can be invoked at last."
 msgstr ""
+"Yii Framework: CFilterChain — это цепочка фильтров действий контроллера. "
+"Точка вызова передаётся от фильтра к фильтру по цепочке и только если все "
+"фильтры скажут “да”, действие в итоге может быть вызвано."

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:25
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "UML Диаграмма"

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:32
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код"

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:34
 msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете найти этот код на `GitHub`_"

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:36
 msgid "Request.php"
-msgstr ""
+msgstr "Request.php"

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:42
 msgid "Handler.php"
-msgstr ""
+msgstr "Handler.php"

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:48
 msgid "Responsible/SlowStorage.php"
-msgstr ""
+msgstr "Responsible/SlowStorage.php"

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:54
 msgid "Responsible/FastStorage.php"
-msgstr ""
+msgstr "Responsible/FastStorage.php"

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:61
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"

 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:63
 msgid "Tests/ChainTest.php"
-msgstr ""
+msgstr "Tests/ChainTest.php"
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/Command/README.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/Command/README.po
@@ -1,27 +1,27 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-29 21:16+0300\n"
+"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:2
 msgid "`Command`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Команда`__"

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение"

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:7
 msgid "To encapsulate invocation and decoupling."
-msgstr ""
+msgstr "Инкапсулировать действие и его параметры"

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:9
 msgid ""
@@ -31,6 +31,12 @@ msgid ""
 "process the Command of the client. The Receiver is decoupled from the "
 "Invoker."
 msgstr ""
+"Допустим, у нас есть объекты Invoker (Командир) и Receiver (Исполнитель). "
+"Этот паттерн использует реализацию интерфейса «Команда», чтобы вызвать "
+"некий метод Исполнителя используя для этого известный Командиру метод "
+"«execute()». Командир просто знает, что нужно вызвать метод “execute()”, "
+"для обработки команды клиента, не разбираясь в деталях реализации "
+"Исполнителя. Исполнитель отделен от Командира."

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:15
 msgid ""
@@ -38,22 +44,30 @@ msgid ""
 "execute(). Command can also be aggregated to combine more complex commands "
 "with minimum copy-paste and relying on composition over inheritance."
 msgstr ""
+"Вторым аспектом этого паттерна является метод undo(), который отменяет "
+"действие, выполняемое методом execute(). Команды также могут быть "
+"объединены в более общие команды с минимальным копированием-вставкой и "
+"полагаясь на композицию поверх наследования."

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:21
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Примеры"

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:23
 msgid ""
 "A text editor : all events are Command which can be undone, stacked and "
 "saved."
 msgstr ""
+"текстовый редактор: все события являются Командами, которые могут быть "
+"отменены, выстроены в определённую последовательность и сохранены."

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:25
 msgid ""
 "Symfony2: SF2 Commands that can be run from the CLI are built with just the "
 "Command pattern in mind"
 msgstr ""
+"Symfony2: SF2 Commands, это команды, которые построены согласно данному "
+"паттерну и могут выполняться из командной строки."

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:27
 msgid ""
@@ -61,39 +75,42 @@ msgid ""
 "\"modules\", each of these can be implemented with the Command pattern (e.g."
 " vagrant)"
 msgstr ""
+"большие утилиты для командной строки (например, Vagrant) используют "
+"вложенные команды для разделения различных задач и упаковки их в «модули», "
+"каждый из которых может быть реализован с помощью паттерна «Команда»."

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:32
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "UML Диаграмма"

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:39
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код"

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:41
 msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Вы также можете найти этот код на `GitHub`_"

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:43
 msgid "CommandInterface.php"
-msgstr ""
+msgstr "CommandInterface.php"

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:49
 msgid "HelloCommand.php"
-msgstr ""
+msgstr "HelloCommand.php"

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:55
 msgid "Receiver.php"
-msgstr ""
+msgstr "Receiver.php"

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:61
 msgid "Invoker.php"
-msgstr ""
+msgstr "Invoker.php"

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:68
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"

 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:70
 msgid "Tests/CommandTest.php"
-msgstr ""
+msgstr "Tests/CommandTest.php"
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/Iterator/README.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/Iterator/README.po
@@ -1,43 +1,49 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-29 21:47+0300\n"
+"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:2
 msgid "`Iterator`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Итератор`__"

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение"

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:7
 msgid ""
 "To make an object iterable and to make it appear like a collection of "
 "objects."
 msgstr ""
+"Добавить коллекции объектов функционал последовательного доступа к "
+"содержащимся в ней экземплярам объектов без реализации этого функционала в "
+"самой коллекции."

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:11
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Примеры"

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:13
 msgid ""
 "to process a file line by line by just running over all lines (which have an"
 " object representation) for a file (which of course is an object, too)"
 msgstr ""
+"построчный перебор файла, который представлен в виде объекта, содержащего "
+"строки, тоже являющиеся объектами. Обработчик будет запущен поверх всех "
+"объектов."

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:18
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Примечание"

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:20
 msgid ""
@@ -45,39 +51,43 @@ msgid ""
 "suited for this! Often you would want to implement the Countable interface "
 "too, to allow ``count($object)`` on your iterable object"
 msgstr ""
+"Стандартная библиотека PHP SPL определяет интерфейс Iterator, который "
+"хорошо подходит для данных целей. Также вам может понадобиться реализовать "
+"интерфейс Countable, чтобы разрешить вызывать ``count($object)`` в вашем "
+"листаемом объекте."

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:25
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "UML Диаграмма"

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:32
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код"

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:34
 msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Также вы можете найти этот код на `GitHub`_"

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:36
 msgid "Book.php"
-msgstr ""
+msgstr "Book.php"

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:42
 msgid "BookList.php"
-msgstr ""
+msgstr "BookList.php"

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:48
 msgid "BookListIterator.php"
-msgstr ""
+msgstr "BookListIterator.php"

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:54
 msgid "BookListReverseIterator.php"
-msgstr ""
+msgstr "BookListReverseIterator.php"

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:61
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"

 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:63
 msgid "Tests/IteratorTest.php"
-msgstr ""
+msgstr "Tests/IteratorTest.php"
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/Mediator/README.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/Mediator/README.po
@@ -1,30 +1,36 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-29 22:18+0300\n"
+"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"

 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:2
 msgid "`Mediator`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Посредник`__"

 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение"

 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:7
 msgid ""
 "This pattern provides an easy to decouple many components working together. "
-"It is a good alternative over Observer IF you have a \"central "
-"intelligence\", like a controller (but not in the sense of the MVC)."
+"It is a good alternative over Observer IF you have a \"central intelligence"
+"\", like a controller (but not in the sense of the MVC)."
 msgstr ""
+"Этот паттерн позволяет снизить связность множества компонентов, работающих "
+"совместно. Объектам больше нет нужды вызывать друг друга напрямую. Это "
+"хорошая альтернатива Наблюдателю, если у вас есть “центр интеллекта” вроде "
+"контроллера (но не в смысле MVC)"

 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:11
 msgid ""
@@ -32,47 +38,50 @@ msgid ""
 "and it is a good thing because in OOP, one good friend is better than many. "
 "This is the key-feature of this pattern."
 msgstr ""
+"Все компоненты (называемые «Коллеги») объединяются в интерфейс "
+"MediatorInterface и это хорошо, потому что в рамках ООП, «старый друг лучше "
+"новых двух»."

 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:16
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "UML Диаграмма"

 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:23
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код"

 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:25
 msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете найти этот код на `GitHub`_"

 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:27
 msgid "MediatorInterface.php"
-msgstr ""
+msgstr "MediatorInterface.php"

 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:33
 msgid "Mediator.php"
-msgstr ""
+msgstr "Mediator.php"

 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:39
 msgid "Colleague.php"
-msgstr ""
+msgstr "Colleague.php"

 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:45
 msgid "Subsystem/Client.php"
-msgstr ""
+msgstr "Subsystem/Client.php"

 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:51
 msgid "Subsystem/Database.php"
-msgstr ""
+msgstr "Subsystem/Database.php"

 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:57
 msgid "Subsystem/Server.php"
-msgstr ""
+msgstr "Subsystem/Server.php"

 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:64
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"

 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:66
 msgid "Tests/MediatorTest.php"
-msgstr ""
+msgstr "Tests/MediatorTest.php"
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/Observer/README.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/Observer/README.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-30 05:20+0300\n"
+"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"

 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:2
 msgid "`Observer`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Наблюдатель`__"

 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение"

 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:7
 msgid ""
@@ -26,50 +26,59 @@ msgid ""
 "notified. It is used to shorten the amount of coupled objects and uses loose"
 " coupling instead."
 msgstr ""
+"Для реализации публикации/подписки на поведение объекта, всякий раз, когда "
+"объект «Subject» меняет свое состояние, прикрепленные объекты «Observers» "
+"будут уведомлены. Паттерн используется, чтобы сократить количество "
+"связанных напрямую объектов и вместо этого использует слабую связь (loose "
+"coupling)."

 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:13
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Примеры"

 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:15
 msgid ""
 "a message queue system is observed to show the progress of a job in a GUI"
 msgstr ""
+"Система очереди сообщений наблюдает за очередями, чтобы отображать прогресс "
+"в GUI"

 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:19
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Примечание"

 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:21
 msgid ""
 "PHP already defines two interfaces that can help to implement this pattern: "
 "SplObserver and SplSubject."
 msgstr ""
+"PHP предоставляет два стандартных интерфейса, которые могут помочь "
+"реализовать этот шаблон: SplObserver и SplSubject."

 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:25
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "UML Диаграмма"

 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:32
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код"

 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:34
 msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете найти этот код на `GitHub`_"

 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:36
 msgid "User.php"
-msgstr ""
+msgstr "User.php"

 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:42
 msgid "UserObserver.php"
-msgstr ""
+msgstr "UserObserver.php"

 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:49
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"

 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:51
 msgid "Tests/ObserverTest.php"
-msgstr ""
+msgstr "Tests/ObserverTest.php"
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/README.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/README.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-29 21:22+0300\n"
+"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"

 #: ../../Behavioral/README.rst:2
 msgid "Behavioral"
-msgstr ""
+msgstr "Поведенческие шаблоны проектирования"

 #: ../../Behavioral/README.rst:4
 msgid ""
@@ -22,3 +22,7 @@ msgid ""
 "patterns. By doing so, these patterns increase flexibility in carrying out "
 "this communication."
 msgstr ""
+"Поведенческие шаблоны проектирования определяют общие закономерности связей "
+"между объектами, реализующими данные паттерны. Следование этим шаблонам "
+"уменьшает связность системы и облегчает коммуникацию между объектами, что "
+"улучшает гибкость программного продукта."
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/Specification/README.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/Specification/README.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-30 04:28+0300\n"
+"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:2
 msgid "`Specification`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Спецификация`__"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:7
 msgid ""
@@ -26,59 +26,63 @@ msgid ""
 "``isSatisfiedBy`` that returns either true or false depending on whether the"
 " given object satisfies the specification."
 msgstr ""
+"Строит ясное описание бизнес-правил, на соответствие которым могут быть "
+"проверены объекты. Композитный класс спецификация имеет один метод, "
+"называемый ``isSatisfiedBy``, который возвращает истину или ложь в "
+"зависимости от того, удовлетворяет ли данный объект спецификации."

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:13
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Примеры"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:15
 msgid "`RulerZ <https://github.com/K-Phoen/rulerz>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`RulerZ <https://github.com/K-Phoen/rulerz>`__"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:18
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "UML Диаграмма"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:25
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:27
 msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете найти этот код на `GitHub`_"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:29
 msgid "Item.php"
-msgstr ""
+msgstr "Item.php"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:35
 msgid "SpecificationInterface.php"
-msgstr ""
+msgstr "SpecificationInterface.php"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:41
 msgid "AbstractSpecification.php"
-msgstr ""
+msgstr "AbstractSpecification.php"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:47
 msgid "Either.php"
-msgstr ""
+msgstr "Either.php"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:53
 msgid "PriceSpecification.php"
-msgstr ""
+msgstr "PriceSpecification.php"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:59
 msgid "Plus.php"
-msgstr ""
+msgstr "Plus.php"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:65
 msgid "Not.php"
-msgstr ""
+msgstr "Not.php"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:72
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"

 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:74
 msgid "Tests/SpecificationTest.php"
-msgstr ""
+msgstr "Tests/SpecificationTest.php"
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/State/README.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/State/README.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-30 04:40+0300\n"
+"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"

 #: ../../Behavioral/State/README.rst:2
 msgid "`State`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Состояние`__"

 #: ../../Behavioral/State/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение"

 #: ../../Behavioral/State/README.rst:7
 msgid ""
@@ -25,39 +25,43 @@ msgid ""
 "state. This can be a cleaner way for an object to change its behavior at "
 "runtime without resorting to large monolithic conditional statements."
 msgstr ""
+"Инкапсулирует изменение поведения одних и тех же методов в зависимости "
+"от состояния объекта.\n"
+"Этот паттерн поможет изящным способом изменить поведение объекта во "
+"время выполнения не прибегая к большим монолитным условным операторам."

 #: ../../Behavioral/State/README.rst:12
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "UML Диаграмма"

 #: ../../Behavioral/State/README.rst:19
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код"

 #: ../../Behavioral/State/README.rst:21
 msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете найти этот код на `GitHub`_"

 #: ../../Behavioral/State/README.rst:23
 msgid "OrderController.php"
-msgstr ""
+msgstr "OrderController.php"

 #: ../../Behavioral/State/README.rst:29
 msgid "OrderFactory.php"
-msgstr ""
+msgstr "OrderFactory.php"

 #: ../../Behavioral/State/README.rst:35
 msgid "OrderInterface.php"
-msgstr ""
+msgstr "OrderInterface.php"

 #: ../../Behavioral/State/README.rst:41
 msgid "ShippingOrder.php"
-msgstr ""
+msgstr "ShippingOrder.php"

 #: ../../Behavioral/State/README.rst:47
 msgid "CreateOrder.php"
-msgstr ""
+msgstr "CreateOrder.php"

 #: ../../Behavioral/State/README.rst:54
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/Strategy/README.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/Strategy/README.po
@@ -1,39 +1,39 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-30 05:25+0300\n"
+"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:2
 msgid "`Strategy`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Стратегия`__"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:5
 msgid "Terminology:"
-msgstr ""
+msgstr "Терминология:"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:7
 msgid "Context"
-msgstr ""
+msgstr "Context"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:8
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Strategy"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:9
 msgid "Concrete Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Concrete Strategy"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:12
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:14
 msgid ""
@@ -41,52 +41,58 @@ msgid ""
 "pattern is a good alternative to inheritance (instead of having an abstract "
 "class that is extended)."
 msgstr ""
+"Чтобы разделить стратегии и получить возможность быстрого переключения "
+"между ними. Также этот паттерн является хорошей альтернативой наследованию "
+"(вместо расширения абстрактного класса)."

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:19
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Примеры"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:21
 msgid "sorting a list of objects, one strategy by date, the other by id"
 msgstr ""
+"сортировка списка объектов, одна стратегия сортирует по дате, другая по id"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:22
 msgid ""
 "simplify unit testing: e.g. switching between file and in-memory storage"
 msgstr ""
+"упростить юнит тестирование: например переключение между файловым "
+"хранилищем и хранилищем в оперативной памяти"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:26
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "UML Диаграмма"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:33
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:35
 msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете найти этот код на `GitHub`_"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:37
 msgid "ObjectCollection.php"
-msgstr ""
+msgstr "ObjectCollection.php"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:43
 msgid "ComparatorInterface.php"
-msgstr ""
+msgstr "ComparatorInterface.php"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:49
 msgid "DateComparator.php"
-msgstr ""
+msgstr "DateComparator.php"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:55
 msgid "IdComparator.php"
-msgstr ""
+msgstr "IdComparator.php"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:62
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"

 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:64
 msgid "Tests/StrategyTest.php"
-msgstr ""
+msgstr "Tests/StrategyTest.php"
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/More/README.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/More/README.po
@@ -5,12 +5,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"

 #: ../../More/README.rst:2
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительно"
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/More/Repository/README.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/More/Repository/README.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-30 05:02+0300\n"
+"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"

 #: ../../More/Repository/README.rst:2
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repository"

 #: ../../More/Repository/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение"

 #: ../../More/Repository/README.rst:7
 msgid ""
@@ -28,49 +28,58 @@ msgid ""
 "also supports the objective of achieving a clean separation and one-way "
 "dependency between the domain and data mapping layers."
 msgstr ""
+"Посредник между уровнями области определения (хранилище) и распределения "
+"данных. Использует интерфейс, похожий на коллекции, для доступа к объектам "
+"области определения. Репозиторий инкапсулирует набор объектов, сохраняемых "
+"в хранилище данных, и операции выполняемые над ними, обеспечивая более "
+"объектно-ориентированное представление реальных данных. Репозиторий также "
+"преследует цель достижения полного разделения и односторонней зависимости "
+"между уровнями области определения и распределения данных."

 #: ../../More/Repository/README.rst:16
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Примеры"

 #: ../../More/Repository/README.rst:18
 msgid ""
 "Doctrine 2 ORM: there is Repository that mediates between Entity and DBAL "
 "and contains methods to retrieve objects"
 msgstr ""
+"Doctrine 2 ORM: в ней есть Repository, который является связующим звеном "
+"между Entity и DBAL и содержит методы для получения объектов."

 #: ../../More/Repository/README.rst:20
 msgid "Laravel Framework"
-msgstr ""
+msgstr "Laravel Framework"

 #: ../../More/Repository/README.rst:23
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "UML Диаграмма"

 #: ../../More/Repository/README.rst:30
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код"

 #: ../../More/Repository/README.rst:32
 msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете найти этот код на `GitHub`_"

 #: ../../More/Repository/README.rst:34
 msgid "Post.php"
-msgstr ""
+msgstr "Post.php"

 #: ../../More/Repository/README.rst:40
 msgid "PostRepository.php"
-msgstr ""
+msgstr "PostRepository.php"

 #: ../../More/Repository/README.rst:46
 msgid "Storage.php"
-msgstr ""
+msgstr "Storage.php"

 #: ../../More/Repository/README.rst:52
 msgid "MemoryStorage.php"
-msgstr ""
+msgstr "MemoryStorage.php"

 #: ../../More/Repository/README.rst:59
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/More/ServiceLocator/README.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/More/ServiceLocator/README.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-30 05:14+0300\n"
+"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:2
 msgid "`Service Locator`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Локатор Служб`__"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:7
 msgid ""
@@ -25,10 +25,14 @@ msgid ""
 " maintainable and extendable code. DI pattern and Service Locator pattern "
 "are an implementation of the Inverse of Control pattern."
 msgstr ""
+"Для реализации слабосвязанной архитектуры, чтобы получить хорошо "
+"тестируемый, сопровождаемый и расширяемый код. Паттерн Инъекция "
+"зависимостей (DI) и паттерн Локатор Служб — это реализация паттерна "
+"Инверсия управления (Inversion of Control, IoC)."

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:12
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Использование"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:14
 msgid ""
@@ -37,10 +41,15 @@ msgid ""
 "of the application without knowing its implementation. You can configure and"
 " inject the Service Locator object on bootstrap."
 msgstr ""
+"С ``Локатором Служб`` вы можете зарегистрировать сервис для определенного "
+"интерфейса. С помощью интерфейса вы можете получить зарегистрированный "
+"сервис и использовать его в классах приложения, не зная его реализацию. Вы "
+"можете настроить и внедрить объект Service Locator на начальном этапе "
+"сборки приложения."

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:20
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Примеры"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:22
 msgid ""
@@ -48,47 +57,51 @@ msgid ""
 "the framework(i.e. EventManager, ModuleManager, all custom user services "
 "provided by modules, etc...)"
 msgstr ""
+"Zend Framework 2 использует Service Locator для создания и совместного "
+"использования сервисов, задействованных в фреймворке (т.е. EventManager, "
+"ModuleManager, все пользовательские сервисы, предоставляемые модулями, и т."
+"д ...)"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:27
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "UML Диаграмма"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:34
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:36
 msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете найти этот код на `GitHub`_"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:38
 msgid "ServiceLocatorInterface.php"
-msgstr ""
+msgstr "ServiceLocatorInterface.php"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:44
 msgid "ServiceLocator.php"
-msgstr ""
+msgstr "ServiceLocator.php"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:50
 msgid "LogServiceInterface.php"
-msgstr ""
+msgstr "LogServiceInterface.php"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:56
 msgid "LogService.php"
-msgstr ""
+msgstr "LogService.php"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:62
 msgid "DatabaseServiceInterface.php"
-msgstr ""
+msgstr "DatabaseServiceInterface.php"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:68
 msgid "DatabaseService.php"
-msgstr ""
+msgstr "DatabaseService.php"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:75
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"

 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:77
 msgid "Tests/ServiceLocatorTest.php"
-msgstr ""
+msgstr "Tests/ServiceLocatorTest.php"
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/README.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/README.po
@@ -1,85 +1,109 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-29 19:46+0300\n"
+"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"

 #: ../../README.rst:5
 msgid "DesignPatternsPHP"
-msgstr ""
+msgstr "DesignPatternsPHP"

 #: ../../README.rst:11
 msgid ""
-"This is a collection of known `design patterns`_ and some sample code how to"
-" implement them in PHP. Every pattern has a small list of examples (most of "
-"them from Zend Framework, Symfony2 or Doctrine2 as I'm most familiar with "
-"this software)."
+"This is a collection of known `design patterns`_ and some sample code how "
+"to implement them in PHP. Every pattern has a small list of examples (most "
+"of them from Zend Framework, Symfony2 or Doctrine2 as I'm most familiar "
+"with this software)."
 msgstr ""
+"Это набор известных `шаблонов проектирования <https://ru.wikipedia.org/wiki/Шаблон_проектирования>`_ (паттернов) и некоторые "
+"примеры их реализации в PHP. Каждый паттерн содержит небольшой перечень "
+"примеров (большинство из них для ZendFramework, Symfony2 или Doctrine2, так "
+"как я лучше всего знаком с этим программным обеспечением)."

 #: ../../README.rst:16
 msgid ""
 "I think the problem with patterns is that often people do know them but "
 "don't know when to apply which."
 msgstr ""
+"Я считаю, проблема паттернов в том, что люди часто знакомы с ними, но не "
+"представляют как их применять."

 #: ../../README.rst:20
 msgid "Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Паттерны"

 #: ../../README.rst:22
 msgid ""
-"The patterns can be structured in roughly three different categories. Please"
-" click on **the title of every pattern's page** for a full explanation of "
-"the pattern on Wikipedia."
+"The patterns can be structured in roughly three different categories. "
+"Please click on **the title of every pattern's page** for a full "
+"explanation of the pattern on Wikipedia."
 msgstr ""
+"Паттерны могут быть условно сгруппированы в три различные категории. "
+"Нажмите на **заголовок каждой страницы с паттерном** для детального "
+"объяснения паттерна в Википедии."

 #: ../../README.rst:35
 msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Участие в разработке"

 #: ../../README.rst:37
 msgid ""
 "Please feel free to fork and extend existing or add your own examples and "
 "send a pull request with your changes! To establish a consistent code "
 "quality, please check your code using `PHP CodeSniffer`_ against `PSR2 "
-"standard`_ using ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor "
-".``."
+"standard`_ using ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor ."
+"``."
 msgstr ""
+"Мы приветствуем ответвления этого репозитория. Добавляйте свои примеры и "
+"отправляйте запросы на изменение (pull requests)! Чтобы сохранять высокое "
+"качество кода, пожалуйста, проверяйте ваш код на соответствие стандарту "
+"`PSR2`. Для этого вы можете воспользоваться `PHP CodeSniffer`_ командой ``./"
+"vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor .``."

 #: ../../README.rst:44
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Лицензия"

 #: ../../README.rst:46
 msgid "(The MIT License)"
-msgstr ""
+msgstr "(The MIT License)"

 #: ../../README.rst:48
 msgid "Copyright (c) 2014 `Dominik Liebler`_ and `contributors`_"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (c) 2014 `Dominik Liebler`_ and `contributors`_"

 #: ../../README.rst:50
 msgid ""
-"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy"
-" of this software and associated documentation files (the 'Software'), to "
-"deal in the Software without restriction, including without limitation the "
-"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or "
-"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is "
-"furnished to do so, subject to the following conditions:"
+"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a "
+"copy of this software and associated documentation files (the 'Software'), "
+"to deal in the Software without restriction, including without limitation "
+"the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, "
+"and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the "
+"Software is furnished to do so, subject to the following conditions:"
 msgstr ""
+"Данная лицензия разрешает лицам, получившим копию данного программного "
+"обеспечения и сопутствующую документациию (в дальнейшем именуемыми "
+"«Программное Обеспечение»), безвозмездно использовать Программное "
+"Обеспечение без ограничений, включая неограниченное право на использование, "
+"копирование, изменение, добавление, публикацию, распространение, "
+"сублицензирование и/или продажу копий Программного Обеспечения, а также "
+"лицам, которым предоставляется данное Программное Обеспечение, при "
+"соблюдении следующих условий:"

 #: ../../README.rst:58
 msgid ""
 "The above copyright notice and this permission notice shall be included in "
 "all copies or substantial portions of the Software."
 msgstr ""
+"Указанное выше уведомление об авторском праве и данные условия должны быть "
+"включены во все копии или значимые части данного Программного Обеспечения."

 #: ../../README.rst:61
 msgid ""
@@ -88,6 +112,14 @@ msgid ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE "
 "AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER "
 "LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING "
-"FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS"
-" IN THE SOFTWARE."
+"FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER "
+"DEALINGS IN THE SOFTWARE."
 msgstr ""
+"ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО "
+"ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ "
+"ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ ПО ЕГО КОНКРЕТНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ И ОТСУТСТВИЯ "
+"НАРУШЕНИЙ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ. НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ АВТОРЫ ИЛИ "
+"ПРАВООБЛАДАТЕЛИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО КАКИМ-ЛИБО ИСКАМ, ЗА УЩЕРБ ИЛИ "
+"ПО ИНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ПРИ ДЕЙСТВИИ КОНТРАКТА, ДЕЛИКТЕ ИЛИ ИНОЙ "
+"СИТУАЦИИ, ВОЗНИКШИМ ИЗ-ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ИНЫХ "
+"ДЕЙСТВИЙ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ."