[translate] README.po

locale/ja/LC_MESSAGES/README.po

@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2011-2019, Dominik Liebler and contributors
 # This file is distributed under the same license as the DesignPatternsPHP
 # package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
+# Sumita Takaki <sumita.takaki@gmail.com>, 2020.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-04 00:50+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Sumita Takaki <sumita.takaki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -20,23 +20,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../../README.rst:5
 msgid "DesignPatternsPHP"
-msgstr ""
+msgstr "デザインパターンPHP"
 
 #: ../../README.rst:19
 msgid ""
 "This is a collection of known `design patterns`_ and some sample code how"
 " to implement them in PHP. Every pattern has a small list of examples."
 msgstr ""
+"`デザインパターン`_ として知られているソフトウェアの設計パターンをPHPでどう実装するのか、カタログ形式にまとめたものです。"
+"すべてのパターンにはサンプルコードがついています。"
 
 #: ../../README.rst:22
 msgid ""
 "I think the problem with patterns is that often people do know them but "
 "don't know when to apply which."
 msgstr ""
+"デザインパターンを知ってはいるものの、それを実際にどんな時に使えばよいか、いまひとつわからないことが多いと思います。"
 
 #: ../../README.rst:26
 msgid "Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "パターン"
 
 #: ../../README.rst:28
 msgid ""
@@ -44,4 +47,7 @@ msgid ""
 "Please click on **the title of every pattern's page** for a full "
 "explanation of the pattern on Wikipedia."
 msgstr ""
+"パターンは大まかに3つのカテゴリーに分けることができます。"
+"各ページの **タイトル** をクリックすると、それぞれのデザインパターンのWikipediaの記事に飛ぶようになっているので、"
+"詳細な解説はそちらで確認してみてください。"