DesignPatternsPHP/locale/uk/LC_MESSAGES/Behavioral/Memento

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-04 12:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-04 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Petro Ostapuk <petroostapuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:2
msgid "`Memento`__"
msgstr "`Знімок <https://uk.wikipedia.org/wiki/Знімок_(шаблон_проєктування)>`_ (`Memento`__)"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:5
msgid "Purpose"
msgstr "Призначення"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:7
msgid ""
"It provides the ability to restore an object to it's previous state (undo "
"via rollback) or to gain access to state of the object, without revealing "
"it's implementation (i.e., the object is not required to have a function "
"to return the current state)."
msgstr ""
"Патерн надає можливість відновити об'єкт у його попередньому стані "
"(скасувати дію за допомогою відкату до попереднього стану) або отримати "
"доступ до стану об'єкта, не розкриваючи його реалізацію (тобто. сам "
"об'єкт не повинен мати функціональність для повернення поточного стану)."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:12
msgid ""
"The memento pattern is implemented with three objects: the Originator, a "
"Caretaker and a Memento."
msgstr ""
"Шаблон Зберігач реалізується трьома об'єктами: \"Творцем\" (originator), "
"\"Опікуном\" (caretaker) і \"Охоронець\" (memento)."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:15
msgid ""
"Memento – an object that *contains a concrete unique snapshot of state* "
"of any object or resource: string, number, array, an instance of class "
"and so on. The uniqueness in this case does not imply the prohibition "
"existence of similar states in different snapshots. That means the state "
"can be extracted as the independent clone. Any object stored in the "
"Memento should be *a full copy of the original object rather than a "
"reference* to the original object. The Memento object is a \"opaque "
"object\" (the object that no one can or should change)."
msgstr ""
"Знімок - це об'єкт, який *зберігає конкретний знімок стану* "
"деякого об'єкта чи ресурсу: рядки, числа, масиву, екземпляра "
"класу і так далі. Унікальність у даному випадку має на увазі не заборону на "
"існування однакових станів у різних знімках, а те, що стан "
"можна витягти у вигляді незалежної копії. Будь-який об'єкт, що зберігається в "
"Знімок повинен бути повною копією вихідного об'єкта, а не посиланням на "
"вихідний об'єкт. Сам об'єкт Знімок є \"непрозорим об'єктом\" (той, "
"який ніхто не може і не повинен змінювати)."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:24
msgid ""
"Originator – it is an object that contains the *actual state of an "
"external object is strictly specified type*. Originator is able to create"
" a unique copy of this state and return it wrapped in a Memento. The "
"Originator does not know the history of changes. You can set a concrete "
"state to Originator from the outside, which will be considered as actual."
" The Originator must make sure that given state corresponds the allowed "
"type of object. Originator may (but not should) have any methods, but "
"they *they can't make changes to the saved object state*."
msgstr ""
"Творець - це об'єкт, який містить у собі актуальний стан зовнішнього "
"об'єкта строго заданого типу* і вміє створювати унікальну копію цього "
"стану, повертаючи її, обгорнуту в об'єкт Знімок. Творець не знає історії "
"змін. Творцю можна примусово встановити конкретний стан "
"ззовні, яка буде вважатися актуальною. Творець повинен подбати про те, "
"щоб цей стан відповідав типу об'єкта, з яким йому дозволено "
"працювати. Творець може (але не зобов'язаний) мати будь-які методи, але вони *не можуть "
"змінити збережений стан об'єкта*."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:33
msgid ""
"Caretaker *controls the states history*. He may make changes to an "
"object; take a decision to save the state of an external object in the "
"Originator; ask from the Originator snapshot of the current state; or set"
" the Originator state to equivalence with some snapshot from history."
msgstr ""
"Опікун *керує історією знімків станів*. Він може вносити зміни до "
"об'єкту, приймати рішення про збереження стану зовнішнього об'єкта у Творці,"
"вимагати від Творця знімок поточного стану, або привести стан "
"Творця у відповідність до стану якогось знімка з історії."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:39
msgid "Examples"
msgstr "Приклади"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:41
msgid "The seed of a pseudorandom number generator"
msgstr ""
"`Зерно <http://en.wikipedia.org/wiki/Random_seed>`_ генератора псевдовипадкових"
"чисел."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:42
msgid "The state in a finite state machine"
msgstr "Стан кінцевого автомату"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:43
msgid ""
"Control for intermediate states of `ORM Model "
"<http://en.wikipedia.org/wiki/Object-relational_mapping>`_ before saving"
msgstr ""
"Контроль проміжних станів `ORM моделі "
"<http://en.wikipedia.org/wiki/Object-relational_mapping>`_ перед збереженням"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:46
msgid "UML Diagram"
msgstr "Діаграма UML"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:53
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:55
msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
msgstr "Ви можете знайти цей код на `GitHub`_"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:76
msgid "Test"
msgstr "Тест"