fix German by Oktopaps

src/lang.h

@@ -703,19 +703,19 @@ const char *STR_FR[] = { ""
     , "All Hallows"
 };
 
-const char *STR_DE[] = { ""
+const char *STR_DE[] = { "" // by Oktopaps
 // help
     , "Wird geladen..."
-    , "Press H for help"
+    , "H dr~ucken f~ur Hilfe"
     , helpText
     , "%s@@@"
       "Besiegte Gegner %d@@"
       "Gegenst~ande %d@@"
       "Geheimnisse %d von %d@@"
       "Ben~otigte Zeit %s"
-    , "Spiel sicherung..."
-    , "Spielstand gesichert!"
-    , "Sicherung FEHLER!"
+    , "Spiel wird gespeichert..."
+    , "Spielstand gespeichert!"
+    , "FEHLER beim Speichern!"
     , "JA"
     , "NEIN"
     , "Aus"
@@ -737,59 +737,59 @@ const char *STR_DE[] = { ""
     , "Gamepad 2"
     , "Gamepad 3"
     , "Gamepad 4"
-    , "Not Ready"
+    , "Nicht bereit"
     , "Spieler 1"
     , "Spieler 2"
-    , "Press Any Key"
-    , "%s - W~ahlen"
+    , "Beliebige Taste dr~ucken"
+    , "%s - Ausw~ahlen"
     , "%s - Zur~uck"
 // inventory pages
     , "OPTIONEN"
     , "INVENTAR"
     , "GEGENST~ANDE"
 // save game page
-    , "Spiel sichern?"
+    , "Spiel speichern?"
     , "Aktuelle Position"
 // inventory option
     , "Spiel"
     , "Karte"
-    , "Kompa="
+    , "Kompass"
     , "Statistiken"
     , "Laras Haus"
-    , "Detail-Stufe"
+    , "Detailstufe"
     , "Ton"
-    , "Kontrollen"
+    , "Steuerung"
     , "Gamma"
 // passport menu
-    , "Spiel Laden"
-    , "Spiel Starten"
+    , "Spiel laden"
+    , "Spiel starten"
     , "Level neu starten"
     , "Zur~uck zum Hauptmen~u"
-    , "Spiel Beenden"
-    , "Level W~ahlen"
+    , "Spiel beenden"
+    , "Level w~ahlen"
 // detail options
-    , "Detailstufe W~ahlen"
+    , "Detailstufe w~ahlen"
     , "Filterung"
     , "Beleuchtung"
     , "Schatten"
     , "Wasser"
-    , "VSync"
+    , "V-Sync"
     , "Stereo"
     , "Einfache Gegenst~ande"
 // sound options
-    , "Lautst~arke Einstellen"
+    , "Lautst~arke einstellen"
     , "Nachhall"
     , "Untertitel"
     , "Sprache"
 // controls options
-    , "Kontrollen Einstellen"
+    , "Steuerung anpassen"
     , "Tastatur"
     , "Gamepad"
     , "Vibration"
     , "Retargeting"
     , "Multi-Zielen"
     // controls
-    , "Links", "Rechts", "Laufen", "R~uckw~arts", "Springen", "Gehen", "Handlung", "Waffe ziehen", "Umsehen", "Duck", "Dash", "Rolle", "Inventory", "Start"
+    , "Links", "Rechts", "Vorw~arts", "R~uckw~arts", "Springen", "Gehen", "Handlung", "Waffe ziehen", "Umsehen", "Ducken", "Sprinten", "Rolle", "Inventar", "Start"
     // keys
     , "NONE", "LEFT", "RIGHT", "UP", "DOWN", "SPACE", "TAB", "ENTER", "ESCAPE", "SHIFT", "CTRL", "ALT"
     , "0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9"
@@ -798,8 +798,8 @@ const char *STR_DE[] = { ""
     // gamepad
     , "NONE", "A", "B", "X", "Y", "L BUMPER", "R BUMPER", "SELECT", "START", "L STICK", "R STICK", "L TRIGGER", "R TRIGGER", "D-LEFT", "D-RIGHT", "D-UP", "D-DOWN"
 // inventory items
-    , "Unbekannte"
-    , "Explosiv"
+    , "Unbekannt"
+    , "Sprengstoff"
     , "Pistolen"
     , "Schrotflinte"
     , "Magnums"
@@ -808,8 +808,8 @@ const char *STR_DE[] = { ""
     , "Schrot-Munition"
     , "Magnum-Munition"
     , "Uzi-Ladestreifen"
-    , "Kleines Medi-Pack"
-    , "Gro=es Medi-Pack"
+    , "Kleines Medipack"
+    , "Gro=es Medipack"
     , "Bleibarren"
     , "Scion"
 // keys
@@ -835,42 +835,42 @@ const char *STR_DE[] = { ""
     , "Skarab~aus"
     , "Schl~ussel der Pyramide"
 // TR1 subtitles
-/* 26 */ , "Willkommen in meinem Haus."
-/* 27 */ , "Mit dem Steuerkreuz kommen Sie ins Musikzimmer."
-/* 28 */ , "OK, ~uben wir ein paar Spr~unge.@Dr~ucken Sie die Sprungtaste."
-/* 29 */ , "Nochmal Sprungtaste, dann das Steuerkreuz dr~ucken,@und ich springe in diese Richtung."
-/* 30 */ , "Ah, die Haupthalle.@Sorry wegen der Kisten: Ich will einige Sachen einlagern@und sie sind noch nicht abgeholt worden."
-/* 31 */ , "So springe ich auf eine Kiste: Vorw~artstaste gedr~uckt halten,@w~ahrend ich darauf zurenne und Handlungstaste dr~ucken."
-/* 32 */ , "Fr~uher war das der Ballsaal.@Jetzt nutze ich ihn als Turnhalle.@Nicht ~ubel, was?@Dann wollen wir mal."
-/* 33 */ , "~Ubrigens renne ich nicht immer:@Wenn Vorsicht geboten ist, gehe ich langsam.@Halten Sie die Gehen-Taste gedr~uckt@und gehen Sie bis zur weissen Linie."
-/* 34 */ , "Ist die Gehen-Taste gedr~uckt,@kann ich nicht hinunterfallen - auch nicht, wenn Sie das m~ochten.@Los, versuchen Sie's mal."
-/* 35 */ , "Dr~ucken und halten Sie die Umsehen-Taste, um sich umzusehen.@Dr~ucken Sie dann die Richtung, in die Sie blicken m~ochten."
-/* 36 */ , "Ist ein Sprung zu weit f~ur mich, kann ich nach einem@Vorsprung greifen, um nicht abzust~urzen.@Gehen Sie zum Rand mit der weissen Linie, bis ich stehen bleibe.@Dr~ucken Sie dann Springen und gleich danach Vorw~arts.@Dr~ucken und halten Sie die Handlungstaste,@w~ahrend ich in der Luft bin."
-/* 37 */ , "Dr~ucken Sie Vorw~arts, klettere ich nach oben."
-/* 38 */ , "Wenn ich mit Anlauf springe, kann ich das problemlos schaffen."
-/* 39 */ , "Gehen Sie zur weissen Linie am Rand, bis ich stehen bleibe.@Lassen Sie dann die Gehen-Taste los und dr~ucken@Sie kurz R~uckw~arts, damit ich Anlauf nehmen kann.@Dr~ucken Sie Vorw~arts. Dr~ucken und halten Sie dann fast gleichzeitig die Sprungtaste.@Ich springe erst im letzten Moment."
-/* 40 */ , "OK. Jetzt geht's richtig zur Sache.@Machen Sie also wie vorhin einen Sprung mit Anlauf.@Aber wenn ich in der Luft bin dr~ucken und halten@Sie die Handlungstaste, damit ich den Vorsprung greifen kann."
-/* 41 */ , "Sehr sch~on."
-/* 42 */ , "Versuchen Sie mal, hier drauf zu springen:@Dr~ucken Sie Vorw~arts und halten Sie die Handlungstaste."
-/* 43 */ , "Ich kann nicht hinaufklettern: Nicht genug Platz.@Dr~ucken Sie also Rechts, und ich bewege mich seitw~arts,@bis genug Platz ist. Dr~ucken Sie dann Vorw~arts."
-/* 44 */ , "Prima!@Bei einem Sprung aus grosser H~ohe k~onnte ich mich verletzen:@Hier ist es besser, sich vorsichtig hinunter zu lassen."
-/* 45 */ , "Dr~ucken Sie kurz R~uckw~arts,@damit ich r~uckw~arts abspringe.@Dr~ucken und halten Sie dann sofort die Handlungstaste,@halte ich mich an der Kante fest."
-/* 46 */ , "Lassen Sie dann los."
-/* 47 */ , "Gehen wir schwimmen."
-/* 48 */ , "Mit der Sprungtaste und dem Steuerkreuz steuern@Sie mich unter Wasser."
-/* 49 */ , "Ah! Luft!@Benutzen Sie einfach Vorw~arts, Links und Rechts,@um an der Oberfl~ache herumzuschwimmen.@Dr~ucken Sie die Sprungtaste, um noch mal abzutauchen und weiter zu schwimmen.@Oder schwimmen Sie zum Rand und dr~ucken Sie@die Handlungstaste, um heraus zu klettern."
-/* 50 */ , "So. Die nassen Sachen sollte ich wohl besser ausziehen."
-/* 51 */ , "Sag 'Cheese'!"
-/* 52 */ , "Nimm's nicht pers~onlich."
-/* 53 */ , "Es ist gef~ahrlich, Leuten auf den Kopf zu hauen.@Davon kriegt man ganz komische Ideen@wie zum Beispiel, Sie wegzupusten!"
-/* 54 */ , "Mich und meine Brut werden Sie nicht so leicht los, Lara."
-/* 55 */ , "Zu sp~at f~ur die Preisverleihung - non?@Aber dabei sein ist alles, nicht wahr?"
-/* 56 */ , "Schiessen Sie auf mich?@He, ob Sie auf mich schiessen?@Ist ja sonst keiner da, Sie m~ussen wohl mich meinen!"
+/* 26 */ , "Willkommen bei mir daheim.@Lass uns einen kleinen Rundgang machen."
+/* 27 */ , "Benutz das Steuerkreuz, um ins Musikzimmer zu gehen."
+/* 28 */ , "OK, dann lass uns ein bisschen herumtoben!@Dr~uck die Sprungtaste."
+/* 29 */ , "Jetzt dr~uck sie nochmal und dann schnell eine der@Richtungstasten, dann springe ich in diese Richtung."
+/* 30 */ , "Ah, die gro=e Halle. Tut mir leid wegen der Kisten.@Ich habe ein paar Sachen eingelagert und wei= nicht, wohin damit."
+/* 31 */ , "Lauf auf eine Kiste zu und w~ahrend du das Steuerkreuz hoch gedr~uckt@h~altst, dr~uck die Handlungstaste. Dann kletter ich rauf."
+/* 32 */ , "Das war mal der Ballsaal, aber ich benutze ihn als Turnhalle.@Wie gef~allt sie dir?@Dann lass uns mal ein paar Lockerungs~ubungen machen."
+/* 33 */ , "Ich laufe nat~urlich nicht ~uberall hin. Wenn ich besonders@vorsichtig sein m~ochte, gehe ich. Halte die Geh-Taste@gedr~uckt und beweg mich zum wei=en Strich."
+/* 34 */ , "W~ahrend du die Geh-Taste gedr~uckt h~altst, kann ich nicht herunterfallen,@selbst wenn du versuchst, mich ~uber die Kante zu f~uhren. Probier es aus!"
+/* 35 */ , "Wenn du dich umsehen willst, halt die Seh-Taste gedr~uckt@und dr~uck das Steuerkreuz in die gew~unschte Blickrichtung."
+/* 36 */ , "Wenn ein Sprung zu weit f~ur mich ist, kann ich mich an der Kante@festklammern, damit ich nicht herunterfalle. Geh zur Kante ~uber den@wei=en Strich bis ich stehen bleibe. Dr~uck dann die Sprungtaste@und gleich danach das Steuerkreuz hoch. Dr~uck jetzt, w~ahrend ich@noch in der Luft bin, die Handlungstaste und halte sie gedr~uckt."
+/* 37 */ , "Dr~uck das Steuerkreuz hoch, damit hochklettere."
+/* 38 */ , "Wenn ich Anlauf nehme, bekomme ich so einen Sprung problemlos hin."
+/* 39 */ , "Geh zur Kante mit dem wei=en Strich bis ich stehenbleibe. Lass dann@die Geh-Taste los und dr~uck das Steuerkreuz kurz hinunter. Jetzt nehme@ich Anlauf. Dr~uck das Steuerkreuz hoch und sofort danach die Sprungtaste.@Halt die Sprungtaste gedr~uckt. Ich springe erst im letzten Moment."
+/* 40 */ , "So, das ist ein richtig gro=er! Leite den Sprung genauso ein wie eben@erkl~art, aber wenn ich in der Luft bin, dr~uckst du die Handlungstaste@und h~altst sie gedr~uckt. Dann kann ich mich an die Kante klammern."
+/* 41 */ , "Toll!"
+/* 42 */ , "Versuch mal, hier hochzuklettern.@Dr~uck das Steuerkreuz hoch und dann die Handlungstaste."
+/* 43 */ , "Ich kann hier nicht hochklettern, weil die L~ucke zu schmal ist.@Wenn du aber das Steuerkreuz nach rechts dr~uckst, hangel ich@mich seitlich durch bis genug Platz zum Hochziehen ist."
+/* 44 */ , "Wenn es steil bergab geht und ich mich beim Absprung nicht@verletzen will, kann ich auch vorsichtig hinunterklettern."
+/* 45 */ , "Dr~uck das Steuerkreuz nach unten, damit ich r~uckw~arts hinunterspringe.@Dr~uck dann sofort die Handlungstaste und halte sie gedr~uckt, damit ich@mich im Fallen an der Kante festklammere."
+/* 46 */ , "Jetzt lass los."
+/* 47 */ , "Lass uns schwimmen gehen."
+/* 48 */ , "Mit der Sprungtaste und dem Steuerkreuz steuerst du mich unter Wasser."
+/* 49 */ , "Ah! Luft!@Dr~uck einfach das Steuerkreuz nach vorne, links und rechts,@um mich an der Oberfl~ache zu bewegen. Dr~uck die Sprungtaste,@wenn ich noch einmal abtauchen soll. Oder geh zur Kante und@dr~uck die Handlungstaste, damit ich aus dem Wasser steige."
+/* 50 */ , "So. Jetzt lege ich erstmal die nassen Sachen ab."
+/* 51 */ , "Bitte l~acheln!"
+/* 52 */ , "Ist nichts Pers~onliches."
+/* 53 */ , "Sie machen mir immer noch Kopfschmerzen, Lady.@Ein kleiner Vogel sagt mir: Ich soll Sie zur H~olle schicken!"
+/* 54 */ , "So leicht wirst du mich und meine Brut nicht los, Lara."
+/* 55 */ , "Ein bisschen sp~at dran f~ur die Preisverleihung, non?@Aber dabei sein ist ja alles, obwohl das nicht jeder so sieht.@Jammerschade, aber... c'est la vie."
+/* 56 */ , "Du schie=t auf mich. Du schie=t auf mich, Puppe, he?@Hier ist kein anderer. Du musst auf mich schie=en!"
 // TR1 levels
     , "Laras Haus"
     , "Die Kavernen"
     , "Die Stadt Vilcabamba"
-    , "Das Verlorene Tal"
+    , "Das verlorene Tal"
     , "Das Grab von Qualopec"
     , "St. Francis' Folly"
     , "Das Kolosseum"
@@ -883,51 +883,51 @@ const char *STR_DE[] = { ""
     , "Natlas Katakomben"
     , "Atlantis"
     , "Die Gro=e Pyramide"
-    , "Zuruck nach Agypten"
-    , "Tempel der Katze"
-    , "Atlantischen Stronghold"
-    , "Der Bienenstock"
+    , "R~uckkehr nach ~Agypten"
+    , "Der Tempel der Katze"
+    , "Die Festung von Atlantis"
+    , "Das Nest"
 // TR2 levels
-    , "Lara's Home"
-    , "The Great Wall"
-    , "Venice"
-    , "Bartoli's Hideout"
-    , "Opera House"
-    , "Offshore Rig"
-    , "Diving Area"
-    , "40 Fathoms"
-    , "Wreck of the Maria Doria"
-    , "Living Quarters"
-    , "The Deck"
-    , "Tibetan Foothills"
-    , "Barkhang Monastery"
-    , "Catacombs of the Talion"
-    , "Ice Palace"
-    , "Temple of Xian"
-    , "Floating Islands"
-    , "The Dragon's Lair"
-    , "Home Sweet Home"
+    , "Laras Haus"
+    , "Die gro=e Mauer"
+    , "Venedig"
+    , "Bartolis Versteck"
+    , "Das Opernhaus"
+    , "Der Bohrturm"
+    , "Die Tiefe"
+    , "40 Faden"
+    , "Das Wrack der Maria Doria"
+    , "Die Quartiere"
+    , "An Deck"
+    , "Das tibetianische Hochland"
+    , "Das Kloster von Barkhang"
+    , "Die Katakomben des Talion"
+    , "Der Eispalast"
+    , "Der Tempel des Xian"
+    , "Die schwimmenden Inseln"
+    , "Der Hort des Drachen"
+    , "Zuhause"
 // TR3 levels
-    , "Lara's House"
-    , "Jungle"
-    , "Temple Ruins"
-    , "The River Ganges"
-    , "Caves Of Kaliya"
-    , "Coastal Village"
-    , "Crash Site"
-    , "Madubu Gorge"
-    , "Temple Of Puna"
-    , "Thames Wharf"
+    , "Laras Haus"
+    , "Dschungel"
+    , "Tempelruine"
+    , "Der Ganges"
+    , "Kaliya H~ohlen"
+    , "K~ustendorf"
+    , "Absturzstelle"
+    , "Madubu Schlucht"
+    , "Punatempel"
+    , "Kai an der Themse"
     , "Aldwych"
     , "Lud's Gate"
-    , "City"
-    , "Nevada Desert"
-    , "High Security Compound"
+    , "Innenstadt"
+    , "W~uste von Nevada"
+    , "Hochsicherheitstrakt"
     , "Area 51"
-    , "Antarctica"
-    , "RX-Tech Mines"
-    , "Lost City Of Tinnos"
-    , "Meteorite Cavern"
+    , "Antarktis"
+    , "RX-Techs Bergwerk"
+    , "Die vergessene Stadt Tinnos"
+    , "H~ohle des Meteoriten"
     , "All Hallows"
 };