fix access to uninitialized sound output; fix translation

src/lang.h

@@ -998,9 +998,9 @@ const char *STR_ES[] = { ""
       "RECOGIDAS %d@@"
       "SECRETOS %d de %d@@"
       "TIEMPO %s"
-    , "Saving game..."
-    , "Saving done!"
-    , "SAVING ERROR!"
+    , "Guardando partida..."
+    , "Exito al Guardar"
+    , "ERROR al guardar!"
     , "SI"
     , "NO"
     , "No"
@@ -1012,10 +1012,10 @@ const char *STR_ES[] = { ""
     , "Alto"
     , STR_LANGUAGES
     , "Aplicar"
-    , "Gamepad 1"
-    , "Gamepad 2"
-    , "Gamepad 3"
-    , "Gamepad 4"
+    , "Mando 1"
+    , "Mando 2"
+    , "Mando 3"
+    , "Mando 4"
     , "Not Ready"
     , "Jugador 1"
     , "Jugador 2"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ const char *STR_ES[] = { ""
 // controls options
     , "Ajustar Controles"
     , "Teclado"
-    , "Gamepad"
+    , "Mando"
     , "Vibraci)on"
     , "Retargeting"
     , "Multi-objetivo"
@@ -1122,7 +1122,7 @@ const char *STR_ES[] = { ""
 /* 27 */ , "Utiliza la tecla de control para llegar a@la habitaci)on de la m)usica."
 /* 28 */ , "Vale. Hagamos unas cuantas acrobacias.@Presiona la tecla de salto."
 /* 29 */ , "Ahora presi)onalo de nuevo y presiona tambi)en@la tecla de control para saltar hacia ese lado."
-/* 30 */ , "Ah, el Sala principal.@Perdona por las cajas, estoy guardando algunas cosas@y los transportistas no han llegado."
+/* 30 */ , "Ah, el sal)on principal.@Perdona por las cajas, estoy guardando algunas cosas@y los transportistas no han llegado."
 /* 31 */ , "Corre hasta una caja y, mientras mantienes presionado la tecla Adelante@presiona la tecla Acci)on para saltar encima de la caja"
 /* 32 */ , "Esto era la sala de bailes,@pero la he convertido en mi gimnasio particular.@\xBFQu)e te parece? Bien, hagamos un poco de ejercicio."
 /* 33 */ , "En realidad no voy corriendo a todos lados.@Cuando quiero tener cuidado, ando.@Mant)en pulsado la tecla andar y anda hasta la linea blanca."
@@ -1580,7 +1580,7 @@ const char *STR_PL[] = { "" // Nickelony & Dustie
 /* 33 */ , "W/la)sciwie, to wsz|edzie nie mog|e tylko biec.@Gdy chc|e by)c ostro*zna, zaczynam chodzi)c.@Trzymaj przycisk Chodu, aby ostro*znie podej)s)c@do bia/lej linii."
 /* 34 */ , "Podczas trzymania przycisku Chodu nie spadn|e@z *zadnej kraw|edzi, nawet je)sli tego spr)obujesz.@)Smia/lo, spr)obuj."
 /* 35 */ , "Je)sli chcesz si|e rozejrze)c, wci)snij i trzymaj przycisk Rozgl|adania si|e.@Podczas trzymania, mo*zesz u*zy)c przycisk)ow@kierunkowych, aby rozejrze)c si|e w dan|a stron|e."
-/* 36 */ , "Je)sli skok jest dla mnie zbyt daleki, mog|e chwyci)c@si|e kraw)edzi, aby uratowa)c si|e od gro)znego upadku.@Podejd)z do kraw|edzi z bia/l|a lini|a a*z si|e zatrzymam.@Wci)snij Skok i od razu wci)snij przycisk Prz)od. W powietrzu, wci)snij i trzymaj Akcj|e."
+/* 36 */ , "Je)sli skok jest dla mnie zbyt daleki, mog|e chwyci)c@si|e kraw)edzi, aby uratowa)c si|e od gro)znego upadku.@Podejd)z do kraw|edzi z bia/l|a lini|a a*z si|e zatrzymam.@Wci)snij Skok i od razu wci)snij przycisk Prz)od.@W powietrzu, wci)snij i trzymaj Akcj|e."
 /* 37 */ , "Wci)snij przycisk Prz)od, abym mog/la si|e wspi|a)c."
 /* 38 */ , "Je)sli przed skopkiem zrobi|e rozbieg, mog|e@przeskoczy)c ten dystans bez problemu."
 /* 39 */ , "Podejd)z do kraw|edzi z bia/l|a lini|a a*z si|e zatrzymam.@Potem p)o)s)c przycisk Chodu i raz wci)snij@przycisk Ty/l, abym mia/la miejsce na rozbieg.@Wci)snij przycisk Prz)od i prawie od razu@wci)snij i trzymaj przycisk Skoku.@Dzi|eki temu skocz|e w idealnym momencie."

src/platform/android/app/src/main/java/org/xproger/openlara/MainActivity.java

@@ -255,12 +255,16 @@ class Wrapper implements GvrView.StereoRenderer {
     }
 
     void onPause() {
-        nativeSoundState(false);
+        if (ready) {
+            nativeSoundState(false);
+        }
     }
 
     void onResume() {
-        nativeSoundState(true);
-        if (ready) nativeReset();
+        if (ready) {
+            nativeSoundState(true);
+            nativeReset();
+        }
     }
 
     void onTouch(int id, int state, float x, float y) {

src/ui.h

@@ -363,8 +363,11 @@ namespace UI {
 
             if (invertX) dx += char_width[frame];
             if (invertY) dy -= 10;
+            int ax = 1;
 
             if (c == '/') {
+                ax += 2;
+                x += 2;
                 int ox = frame < 26 ? 1 : 0;
                 int line = charRemap(')');
                 mesh->addDynSprite(level->spriteSequences[seq].sStart + line, short3(x + ox + 1, y + 4, 0), false, false, tColor, bColor, true);
@@ -374,7 +377,7 @@ namespace UI {
             mesh->addDynSprite(level->spriteSequences[seq].sStart + frame, short3(x + dx, y + dy, 0), invertX, invertY, tColor, bColor, true);
 
             if (!isSkipChar) {
-                x += char_width[frame] + 1;
+                x += char_width[frame] + ax;
             }
         }
     }