moodle/lang/ca/chat.php

<?PHP // $Id$ 
      // chat.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)


$string['beep'] = 'bip';
$string['chatintro'] = 'Text de presentaci<63>';
$string['chatname'] = 'Nom d\'aquesta sala de xat';
$string['chatreport'] = 'Sessions de xat';
$string['chattime'] = 'Pr<50>xim dia i hora de xat';
$string['configmethod'] = 'El m<>tode normal de xat implica que els clients contactin regularment el servidor en cerca d\'actualitzacions. No necessita cap configuraci<63> i funciona enlloc, per<65> pot crear una c<>rrega gran al servidor si s\'apleguen molts usuaris. Utilitzar un dimoni servidor requereix acc<63>s a l\'int<6E>rpret d\'ordres d\'Unix, per<65> comporta un entorn de xat r<>pid i escalable.';
$string['configoldping'] = 'Despr<70>s de quant temps d\'estar en silenci cal considerar que un usuari ha marxat?';
$string['configrefreshroom'] = 'Freq<65><71>ncia de refresc de la sala de xat (en segons). Posar aquest valor massa baix far<61> que la sala sembli m<>s r<>pida, per<65> pot carregar excessivament el servidor quan hi ha molt gent xerrant.';
$string['configrefreshuserlist'] = 'Freq<65><71>ncia de refresc de la llista d\'usuaris (en segons)';
$string['configserverhost'] = 'El nom de l\'ordinador on hi ha el dimoni servidor';
$string['configserverip'] = 'L\'adre<72>a IP num<75>rica corresponent al mateix ordinador';
$string['configservermax'] = 'Nombre m<>xim de clients permesos';
$string['configserverport'] = 'N<>mero del port que pot utilitzar el dimoni';
$string['currentchats'] = 'Sessions de xat actives';
$string['currentusers'] = 'Usuaris actuals';
$string['deletesession'] = 'Suprimeix aquesta sessi<73>';
$string['deletesessionsure'] = 'Esteu segur que voleu suprimir aquesta sessi<73>?';
$string['donotusechattime'] = 'No publiquis el dia i hora dels xats';
$string['enterchat'] = 'Feu clic aqu<71> per entrar al xat';
$string['errornousers'] = 'No s\'ha pogut trobar cap usuari!';
$string['explaingeneralconfig'] = 'Aquests par<61>metres s<>n efectius <strong>sempre</strong>';
$string['explainmethoddaemon'] = 'Aquests par<61>metres <strong>nom<6F>s</strong> compten si heu seleccionat \"Dimoni servidor de chat\" en chat_method';
$string['explainmethodnormal'] = 'Aquests par<61>metres <strong>nom<6F>s</strong> compten si heu seleccionat \"M<>tode normal\" en chat_method';
$string['generalconfig'] = 'Configuraci<63> normal';
$string['helpchatting'] = 'Ajuda del xat';
$string['idle'] = 'Inactiu';
$string['messagebeepseveryone'] = '$a ha fet bip a tothom!';
$string['messagebeepsyou'] = '$a t\'acaba de fer bip!';
$string['messageenter'] = '$a acaba d\'entrar en aquest xat';
$string['messageexit'] = '$a ha abandonat aquest xat';
$string['messages'] = 'Missatges';
$string['methoddaemon'] = 'Dimoni servidor de xat';
$string['methodnormal'] = 'M<>tode normal';
$string['modulename'] = 'Xat';
$string['modulenameplural'] = 'Xats';
$string['neverdeletemessages'] = 'No suprimeixis mai els missatges';
$string['nextsession'] = 'Pr<50>xima sessi<73> programada';
$string['noguests'] = 'El xat no est<73> obert a visitants';
$string['nomessages'] = 'No hi ha missatges encara';
$string['repeatdaily'] = 'A la mateixa hora cada dia';
$string['repeatnone'] = 'No es repeteix - publica nom<6F>s la data i hora especificades';
$string['repeattimes'] = 'Repeteix sessions';
$string['repeatweekly'] = 'El mateix dia a la mateixa hora cada setmana';
$string['savemessages'] = 'Desa les sessions anteriors';
$string['seesession'] = 'Visualitza aquesta sessi<73>';
$string['sessions'] = 'Sessions de xat';
$string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
$string['studentseereports'] = 'Tothom pot veure les sessions anteriors';
$string['viewreport'] = 'Visualitza les sessions de xat anteriors';

?>