2002-11-13 15:23:29 +00:00
|
|
|
|
README FOR CATALAN PLUGIN
|
|
|
|
|
|
-------------------------
|
|
|
|
|
|
|
2003-10-02 08:15:00 +00:00
|
|
|
|
|
2004-11-11 07:22:59 +00:00
|
|
|
|
La traducci<63> de Moodle al catal<61> <20>s obra de la comunitat "Moodle en catal<61>"
|
|
|
|
|
|
<http://moodle.org/course/view.php?id=39>. Va ser iniciada en 2002 pel CENT,
|
|
|
|
|
|
Centre d'Educaci<63> i Noves Tecnologies de la Universitat Jaume I de Castell<6C>,
|
|
|
|
|
|
que hi continua donant suport t<>cnic.
|
2003-10-02 08:15:00 +00:00
|
|
|
|
|
2004-11-11 07:22:59 +00:00
|
|
|
|
Per actualitzar la traducci<63> de Moodle al catal<61> en la vostra instal<61>laci<63>,
|
|
|
|
|
|
descomprimiu aquest fitxer ca.zip dins del directori lang.
|
2003-10-02 08:15:00 +00:00
|
|
|
|
|
2004-11-11 07:22:59 +00:00
|
|
|
|
Teniu en compte que la traducci<63> no <20>s completa al 100%. Podeu col<6F>laborar
|
|
|
|
|
|
enviant suggeriments, comentaris o correccions, o fent-vos c<>rrec de la
|
|
|
|
|
|
traducci<EFBFBD> d'un m<>dul complet (i dels fitxers d'ajuda corresponents).
|
2002-11-13 15:23:29 +00:00
|
|
|
|
|
2004-05-28 06:44:26 +00:00
|
|
|
|
Si us voleu fer c<>rrec d'un m<>dul, els <20>nics requisits s<>n aquests:
|
2002-11-13 15:23:29 +00:00
|
|
|
|
|
2004-05-28 06:44:26 +00:00
|
|
|
|
1. Un bon nivell de catal<61> i d'angl<67>s.
|
2003-10-02 08:15:00 +00:00
|
|
|
|
|
2004-05-28 06:44:26 +00:00
|
|
|
|
2. Una mica d'experi<72>ncia en la traducci<63> de programari o de textos
|
|
|
|
|
|
sobre inform<72>tica. Us recomanem que tingueu sempre a m<> la Guia
|
|
|
|
|
|
d'estil i el Recull de termes de Softcatal<61>:
|
2004-05-26 11:28:13 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm
|
|
|
|
|
|
http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm
|
|
|
|
|
|
|
2004-11-11 07:22:59 +00:00
|
|
|
|
3. Que sigueu (o penseu ser) usuaris habituals del m<>dul en q<>esti<74>.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La traducci<63> dels m<>duls seg<65>ents ha estat assumida pel CENT i s'actualitza
|
|
|
|
|
|
regularment:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
admin.php
|
|
|
|
|
|
auth.php
|
|
|
|
|
|
block_*.php
|
|
|
|
|
|
enrol_*.php
|
|
|
|
|
|
calendar.php
|
|
|
|
|
|
countries.php
|
|
|
|
|
|
editor.php
|
|
|
|
|
|
error.php
|
|
|
|
|
|
moodle.php
|
|
|
|
|
|
pix.php
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
assignment.php
|
|
|
|
|
|
chat.php
|
|
|
|
|
|
choice.php
|
|
|
|
|
|
dialogue.php
|
|
|
|
|
|
forum.php
|
|
|
|
|
|
journal.php
|
|
|
|
|
|
resource.php
|
|
|
|
|
|
scheduler.php
|
|
|
|
|
|
scorm.php
|
|
|
|
|
|
wiki.php
|
|
|
|
|
|
|
2004-11-22 07:59:33 +00:00
|
|
|
|
Dels m<>duls seg<65>ents, se n'han fet c<>rrec diversos membres de la comunitat
|
|
|
|
|
|
"Moodle en catal<61>":
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
attendance.php (<28>ngels Mustienes)
|
|
|
|
|
|
exercise.php (<28>ngels Mustienes)
|
|
|
|
|
|
hotpot.php (<28>ngels Mustienes)
|
|
|
|
|
|
questionnaire.php (<28>ngels Mustienes)
|
|
|
|
|
|
lesson.php (Joan Queralt)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Finalment, aquests no han estat assignats encara a ning<6E>. Entre par<61>ntesis
|
|
|
|
|
|
figura el percentatge de missatges i de fitxers d'ajuda tradu<64>ts actualment:
|
2004-11-11 07:22:59 +00:00
|
|
|
|
|
2004-11-11 07:30:00 +00:00
|
|
|
|
glossary.php (100% help 96%)
|
|
|
|
|
|
quiz.php (77% help 72%)
|
|
|
|
|
|
survey.php (83% help 100%)
|
|
|
|
|
|
workshop.php (84% help 74%)
|
2004-11-11 07:22:59 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
docs/
|
2004-05-26 11:28:13 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----
|
2004-11-11 07:22:59 +00:00
|
|
|
|
Centre d'Educaci<63> i Noves Tecnologies (CENT) de la Universitat Jaume I
|
|
|
|
|
|
de Castell<6C>
|
2004-05-26 11:28:13 +00:00
|
|
|
|
http://cent.uji.es
|
|
|
|
|
|
mailto:cent@uji.es
|
2003-10-02 08:15:00 +00:00
|
|
|
|
|
2004-11-11 07:22:59 +00:00
|
|
|
|
|
