moodle/lang/eu/survey.php

<?PHP // $Id$

#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Inkesta";
$string['modulenameplural'] = "Inkestak";
#------------------------------------------------------------

$string['actual'] = "Benetazkoa";
$string['actualclass'] = "Klasearen benetazkoa";
$string['actualstudent'] = "\$a -ren benetazkoa";
$string['allquestions'] = "Galdera guztiak ordenean, ikasle guztiak";
$string['allscales'] = "Eskala guztiak, ikasle guztiak";
$string['alreadysubmitted'] = "Ikesta hau bidali duzu dagoeneko";
$string['analysisof'] = "\$a -ren analisia";

$string['attlsname'] = "Jarrerak (20 elementuko bertsioa)";
$string['attlsintro'] = "Galdeketa honen helburua zure pentsatzeko eta ikasteko jarrera ebaluatzeko gu laguntzea da.

Ez dago erantzun zuzen edo okerrik; zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan eraginik izango.";

$string['attls1'] = "Norbaitek esandakoa ebaluatzerakoan, argudioen kalitatean fijatzen naiz, ez hauek aurkezten dituen pertsonan.";
$string['attls1short'] = "Argudioaren kalitatean fijatu";
$string['attls2'] = "Deabruaren abokatuarena egitea dut gustoko - besteak esandakoaren kontrako posizioa hartuz.";
$string['attls2short'] = "Deabruaren abokatuarena egin";
$string['attls3'] = "Beste pertsonak 'nondik datozen' ulertzea gustatzen zait, sentitzen dutena sentitzera bultzatu duten esperientziak ezagutzea.";
$string['attls3short'] = "Jendea nondik datorren";
$string['attls4'] = "Nire hezkuntzaren atalik garrantzitsuena nirekiko oso desberdinak diren pertsonak ulertzen ikastea izan da.";
$string['attls4short'] = "Pertsona desberdinak ulertzea";
$string['attls5'] = "Nire identitate propioa lortzeko biderik onena mota askotariko jendearekin aritzea da.";
$string['attls5short'] = "Mota askotarikoekin aritu";
$string['attls6'] = "Nirearen jatorri oso desberdina duen jendearen iritziak gogo onez entzuten ditut - gauza berberak modu desberdinetan nola ikus daitezken ulertzen laguntzen dit.";
$string['attls6short'] = "Iritziak entzutea gustoko";
$string['attls7'] = "Nire posizio propioa indartzen dut nirekin ados ez dagoen norbaitekin eztabaidatuz.";
$string['attls7short'] = "eztabaidaz indartu";
$string['attls8'] = "Jendeak esan eta sinisten dituenen zergatiarengan interesa dut beti.";
$string['attls8short'] = "Jendearen zergatia jakin";
$string['attls9'] = "Sarritan nire burua irakurtzen ditudan liburuen egileekin eztabaidatzen aurkitzen dut, logikaren bidez zergatik okertzen diren aurkitu nahiean.";
$string['attls9short'] = "Egileekin eztabaidatu";
$string['attls10'] = "Zerbait aztertzerakoan objetibotasuna ahal bezain beste mantentzea garrantzitsua da niretzat.";
$string['attls10short'] = "objetibotasuna mantendu";
$string['attls11'] = "Jendearekin pentsatzen saiatzen naiz, ez beraien aurka.";
$string['attls11short'] = "JendeareKIN pentsatu";
$string['attls12'] = "Baditut irizpide batzuk argumentuak aztertzerakoan.";
$string['attls12short'] = "Ebaluaketan irizpuideak erabili";
$string['attls13'] = "Beste inoren iritzia ulertzen saiatuko naiz epaitu beharrean.";
$string['attls13short'] = "Ulertzen saiatu";
$string['attls14'] = "Besteen pentsakeraren puntu ahulak seinalatzen saiatzen naiz beraien argumentuak argitu nahiean.";
$string['attls14short'] = "ahultasunak seinalatu";
$string['attls15'] = "Auzi handiko gaiak eztabaidatzerakoan nire burua bestearen azalean jartzen saiatzen naiz, pentsatzen dutenaren zergatia ikusteko.";
$string['attls15short'] = "Besteen azalean jarri";
$string['attls16'] = "Nire analisi moduari 'gauzak frogapean jartzea' deitu dakioke froga guztiak kontutan hartzeko arreta dudalako.";
$string['attls16short'] = "frogapean jarri";
$string['attls17'] = "Arazoen konponketan, logika eta arrazoiaren erabilera baloratzen dut, nire kezkak gehitzea baino.";
$string['attls17short'] = "logika gehien baloratu";
$string['attls18'] = "Nirearen desberdinak diren iritziak hobetu ulkertu ditzazket enpatiaren bitartez.";
$string['attls18short'] = "ulermena enpatiari ezker";
$string['attls19'] = "Nirearen desberdinak diren iritziak dituen jendearekin topo egiten dudanean, pertsona horrengana hurbiltzeko saiakera berezia egiten dut, iritzi hoiek nola izan ditzakeen jakiteko.";
$string['attls19short'] = "hurbiltzeko saiekera egin";
$string['attls20'] = "'Txarto' zer dagoen asmatu nahiean denbora ematen dut. Adibidez, hitzez hitzezko azalpen batean nahiko argudiatuta ez dagoen zerbait bilatuko dut.";
$string['attls20short'] = "zer dago gaizki?";

$string['attlsmintro'] = "Eztabaidan ...";
$string['attlsm1'] = "Pentsaera eta Ikasketa jarrerak";
$string['attlsm2'] = "Taldean ikasi";
$string['attlsm3'] = "Banatuta ikasi";
$string['clicktocontinue'] = "Klik egin hemen jarraitzeko";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Klik egin hemen aztertu eta jarraitzeko";

$string['colles1'] = "Nire ikasketa interesatzen zaizkidan gaietara bideratuta dago.";
$string['colles1short'] = "gai interesgarrietara bidaratu";
$string['colles2'] = "Ikasten dudana nire jarduera profesionalerako garrantzitsua da.";
$string['colles2short'] = "jarduerarako garrantzitsua";
$string['colles3'] = "Nire jarduera profesionala nola hobetu ikasten dut.";
$string['colles3short'] = "jarduera hobetu";
$string['colles4'] = "ikasten dudana nire jarduera profesionalarekin ondo lotuta dago.";
$string['colles4short'] = "jarduerarekin lotuta";
$string['colles5'] = "Ikasten dudanaren inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.";
$string['colles5short'] = "Nire ikasketekin zorrotza naiz";
$string['colles6'] = "Nire ideia proioen inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.";
$string['colles6short'] = "Nire ideiekin zorrotza naiz";
$string['colles7'] = "Beste ikasleen ideien inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.";
$string['colles7short'] = "Beste ikasleekiko zorrotza naiz";
$string['colles8'] = "Irakurritako ideien inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.";
$string['colles8short'] = "Irakurketekin zorrotza naiz";
$string['colles9'] = "Nire ideiak beste ikasleei azaltzen dizkiet.";
$string['colles9short'] = "Nire ideiak azaltzen ditut";
$string['colles10'] = "Beste ikasleei bere ideiak azaltzea eskatzen diet.";
$string['colles10short'] = "Azalpenak eskatzen ditut";
$string['colles11'] = "beste ikasleek nire ideiak azaltzea eskatzen didate.";
$string['colles11short'] = "Azalpenak eskatzen dizkidate";
$string['colles12'] = "Beste ikasleek nire ideiei erantzuten diote.";
$string['colles12short'] = "Ikasleek erantzuten didate";
$string['colles13'] = "Tutoreak pentsarazi egiten nau.";
$string['colles13short'] = "Tutoreak pentsarazi";
$string['colles14'] = "Tutoreak parte hartzera bultzatzen nau.";
$string['colles14short'] = "Tutoreak parte hartzea eragin";
$string['colles15'] = "Tutorea diskurtso egokiaren eredua da.";
$string['colles15short'] = "Tutorea diskurtsoaren eredu";
$string['colles16'] = "Tutorea norberaren irudiarekiko zorroztasunaren eredu da.";
$string['colles16short'] = "Tutorea norberaren irudiaren eredu";
$string['colles17'] = "beste ikasleek parte hartzera bultzatzen naute.";
$string['colles17short'] = "ikasleek partehartzea eragin";
$string['colles18'] = "Beste ikasleek nira aportazioa goraipatzen dute.";
$string['colles18short'] = "ikasleek goraipatzen naute";
$string['colles19'] = "Beste ikasleek nire aportazioa baloratzen dute.";
$string['colles19short'] = "ikasleek baloiratzen naute";
$string['colles20'] = "Beste ikasleek nire ikasteko ahaleginarekiko enpatia dute.";
$string['colles20short'] = "ikasleek enpatia";
$string['colles21'] = "Beste ikasleen mezuak ondo ulertzen ditut.";
$string['colles21short'] = "beste ikasleak ulertzen ditut";
$string['colles22'] = "Beste ikasleek nire mezuak ondo ulertzen dituzte.";
$string['colles22short'] = "ikasleek ulertzen naute";
$string['colles23'] = "Tutorearen mezuak ondo ulertzen ditut.";
$string['colles23short'] = "Tutorea ondo ulertzen dut";
$string['colles24'] = "Tutoreak nire mezuak ondo ulertzen ditu.";
$string['colles24short'] = "Tutoreak ulertzen nau";

$string['collesaname'] = "COLLES (Benetazkoa)";
$string['collesaintro'] = "Inkesta honen helburua unitate honen linea bidezko banaketa lagungarria izan duzu jakitea da.

Azpiko 24 esaldietako bakoitza unitate honekin izan duzun esperientziari buruz galdetzen du.

Ez dago erantzun 'zuzen' edo 'okerrik'; zure iritzia jakin nahi dugu.  zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan ez du eraginik izango.

Zure erantzunek unitate hau etorkizunean hobetzen lagunduko digute.

Eskerrik asko.";

$string['collesapname'] = "COLLES (Nahia eta Benetakoa)";
$string['collesapintro'] = "Galdeketa honen helburua unitate honen linea bidezko banaketak ikasten zenbat lagundu zaituen jakitea da. 

Azpiko 24 esaldietako bakoitzak unitate honek sortutako esperientzia konparatzea eskatzen dizu, <B>nahia</B> (ideala) eta <B>benetako</B> esperientziaren artean.

Ez dago erantzun 'zuzen' edo 'okerrik'; zure iritzia jakin nahi dugu.  zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan ez du eraginik izango.

Zure erantzunek unitate hau etorkizunean hobetzen lagunduko digute.

Eskerrik asko.";

$string['collespname'] = "COLLES (Nahia)";
$string['collespintro'] = "Galdeketa honen helburua linea bidezko ikasketa esperientzia batean zer baloratzen duzun jakitea da.

Azpiko 24 esaldietako bakoitza unitate honekin zure <B>nahia</B> (esperientzia ideala) baloratzen du.

Ez dago erantzun 'zuzen' edo 'okerrik'; zure iritzia jakin nahi dugu.  zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan ez du eraginik izango.

Zure erantzunek unitate hau etorkizunean hobetzen lagunduko digute.

Eskerrik asko.";


$string['collesm1']      = "Garrantzia";
$string['collesm1short'] = "Garrantzia";
$string['collesm2']      = "Pentsakera erreflexiboa";
$string['collesm2short'] = "Pentsakera erreflexiboa";
$string['collesm3']      = "Interaktibitatea";
$string['collesm3short'] = "Interaktibitatea";
$string['collesm4']      = "Tutorearen laguntza";
$string['collesm4short'] = "Tutorearen laguntza";
$string['collesm5']      = "Kideen laguntza";
$string['collesm5short'] = "Kideen laguntza";
$string['collesm6']      = "Interpretazioa";
$string['collesm6short'] = "Interpretazioa";

$string['collesmintro'] = "Linea bidezko unitate honetan...";

$string['done'] = "Eginda";
$string['download'] = "Deskargatu";
$string['downloadexcel'] = "Datuak Excel kalkulu orri gisa deskargatu";
$string['downloadinfo'] = "Inkesta honen datu gordin guztiak Excel, SPSS edo beste paketeren batekin aztertzeko formatu egokian deskargatu ditzazkezu .";
$string['downloadtext'] = "Datuak testu arrunt fitxategi gisa deskargatu";
$string['editingasurvey'] = "Inkesta bat editatzen";
$string['helpsurveys'] = "Inkesta mota ezberdinen gaineko laguntza";
$string['howlong'] = "Zenbat denbora behar izan duzu inkesta hau betetzeko?";
$string['howlongoptions'] = "minutu 1 baino gutxiago,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,10 minutu baino gehiago";
$string['ifoundthat'] = "Hau aurkitu dut";
$string['introtext'] = "Sarrera testua";
$string['ipreferthat'] = "Nahiago dut";
$string['name'] = "Izena";
$string['newsurveyresponses'] = "Inkestari erantzun berriak";
$string['nobodyyet'] = "Inork ez du oraindik inkesta hau erantzun";
$string['notdone'] = "Oraindik egin gabe";
$string['notes'] = "Zure analisi pribatua eta oharrak";
$string['othercomments'] = "Beste ezer esan nahi al duzu?";
$string['peoplecompleted'] = "\$a pertsonek bete dute inkesta hau orain arte";
$string['preferred'] = "Gogokoa";
$string['preferredclass'] = "Klaseak gogoko";
$string['preferredstudent'] = "\$a(e)k gogoko";
$string['question'] = "Galdera";
$string['questions'] = "Galderak";
$string['questionsnotanswered'] = "Aukera anitzeko galderaren bat ez du erantzunik.";
$string['report'] = "Inkesta txostena";
$string['scales'] = "Eskalak";
$string['savednotes'] = "Zure oharrak gorde dira";
$string['scaleagree5'] = "Ezadostasun osoa,Ezadostasun apur bat,Ez ados ez kontra,Apur bat ados,Erabat ados";
$string['scaletimes5'] = "Ia inoiz ez,Oso gutxitan,Batzuetan,Sarritan,Ia beti";
$string['seemoredetail'] = "Hemen klik egin xehetasun gehiago ikusteko";
$string['selectedquestions'] = "Eskala betetik aukeratutako galderak, ikasle gustiak";
$string['summary'] = "Laburpena";
$string['surveycompleted'] = "Inkesta hau burutu duzu.  Beheko grafikoak zure erantzunen eta klasearen erantzunen batasbestekoen arteko konparaketa bat plazaratzen du.";
$string['surveyname'] = "Inkestaren izena";
$string['surveysaved'] = "Inkesta gordeta";
$string['surveytype'] = "Inkesta mota";
$string['thanksforanswers'] = "Eskerrik asko inkesta honi erantzureagatik, \$a";
$string['time'] = "Denbora";
$string['viewsurveyresponses'] = "Ikusi \$a inkestari erantzunak";

?>