Merge pull request #413 from Loggii/de_translation_fixed/completed

german translation fixed & completed

locale/de/LC_MESSAGES/Behavioral/Command/README.po

@@ -52,7 +52,8 @@ msgid "Examples"
 msgstr "Beispiele"
 
 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:23
-msgid "A text editor : all events are Command which can be undone, stacked and saved."
+msgid ""
+"A text editor : all events are commands which can be undone, stacked and saved."
 msgstr ""
 "Ein Texteditor: alle Ereignisse sind Befehle, die rückgängig gemacht, gestapelt und "
 "gespeichert werden können."

locale/de/LC_MESSAGES/Behavioral/Memento/README.po

@@ -29,16 +29,21 @@ msgstr ""
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:7
 msgid ""
 "It provides the ability to restore an object to it's previous state (undo"
-" via rollback) or to gain access to state of the object, without "
+"via rollback) or to gain access to state of the object, without revealing"
-"revealing it's implementation (i.e., the object is not required to have a"
+"it's implementation (i.e., the object is not required to have a function"
-" functional for return the current state)."
+"to return the current state)."
 msgstr ""
+"Es bietet die Möglichkeit, den vorherigen Zustand eines Objekts wiederherzustellen "
+"(Rückgängigmachen durch Rollback) oder Zugriff auf den Zustand des Objekts zu erhalten, "
+"ohne seine Implementierung offenzulegen (d.h. das Objekt muss keine Funktion haben, um "
+"den aktuellen Zustand wiederherzustellen)."
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:12
 msgid ""
 "The memento pattern is implemented with three objects: the Originator, a "
 "Caretaker and a Memento."
 msgstr ""
+"Das Memento-Muster wird mit drei Objekten umgesetzt: dem Urheber, einem Verwalter und einem Memento."
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:15
 msgid ""
@@ -51,6 +56,15 @@ msgid ""
 "reference* to the original object. The Memento object is a \"opaque "
 "object\" (the object that no one can or should change)."
 msgstr ""
+"Memento - ein Objekt, das eine konkrete, eindeutige Momentaufnahme des Zustands "
+"eines beliebigen Objekts oder einer beliebigen Ressource enthält: "
+"Zeichenfolge, Nummer, Array, eine Instanz einer Klasse usw. "
+"Die Eindeutigkeit impliziert in diesem Fall nicht das Verbot der Existenz ähnlicher "
+"Zustände in verschiedenen Momentaufnahmen. Das bedeutet, dass der Zustand als der "
+"unabhängige Klon extrahiert werden kann."
+"Jedes Objekt, das im Memento gespeichert ist, sollte eine vollständige Kopie des "
+"Originalobjekts und nicht eine Referenz auf das Originalobjekt sein. "
+"Das Memento-Objekt ist ein \'undurchsichtiges Objekt\' (ein Objekt, das niemand ändern kann oder sollte)."
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:24
 msgid ""
@@ -63,6 +77,16 @@ msgid ""
 "type of object. Originator may (but not should) have any methods, but "
 "they *they can't make changes to the saved object state*."
 msgstr ""
+"Urheber - es handelt sich um ein Objekt, das den tatsächlichen Zustand eines "
+"externen Objekts enthält, dessen Typ streng spezifiziert ist. "
+"Der Urheber ist in der Lage, eine eindeutige Kopie dieses Zustands zu erstellen "
+"und in einem Memento verpackt zurückzugeben. Der Absender kennt die Geschichte der "
+"Änderungen nicht. Sie können von außen einen konkreten Zustand auf Urheber "
+"setzen, der als aktuell betrachtet wird. Der Absender muss sicherstellen, dass der "
+"angegebene Zustand dem zulässigen Objekttyp entspricht. "
+"Der Urheber kann (sollte aber nicht) über beliebige Methoden verfügen, "
+"kann aber keine Änderungen am gespeicherten Objektzustand vornehmen."
+
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:33
 msgid ""
@@ -71,24 +95,31 @@ msgid ""
 "Originator; ask from the Originator snapshot of the current state; or set"
 " the Originator state to equivalence with some snapshot from history."
 msgstr ""
+"Verwalter kontrollieren die Historie der Status. Er kann Änderungen an einem "
+"Objekt vornehmen, eine Entscheidung treffen, den Zustand eines externen Objekts "
+"im Urheber speichern, vom Urheber eine Momentaufnahme des aktuellen "
+"Zustands anfordern oder den Urheber-Zustand auf Gleichstand mit einer "
+"Momentaufnahme aus der Historie setzen."
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:39
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiele"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:41
 msgid "The seed of a pseudorandom number generator"
-msgstr ""
+msgstr "Der Startpunkt eines Pseudozufallszahlengenerators"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:42
 msgid "The state in a finite state machine"
-msgstr ""
+msgstr "Der Zustand in einem endlichen Zustandsautomaten"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:43
 msgid ""
 "Control for intermediate states of `ORM Model "
 "<http://en.wikipedia.org/wiki/Object-relational_mapping>`_ before saving"
 msgstr ""
+"Kontrolle für Zwischenzustände des ORM-Modells "
+"<https://de.wikipedia.org/wiki/Objektrelationale_Abbildung>`_ vor dem Speichern"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:46
 msgid "UML Diagram"
@@ -100,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:55
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Du kannst diesen Code auch auf `GitHub` einsehen_"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:76
 msgid "Test"

locale/de/LC_MESSAGES/Creational/AbstractFactory/README.po

@@ -23,10 +23,9 @@ msgstr "Zweck"
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:7
 msgid ""
-"To create series of related or dependent objects without specifying their "
+"To create series of related or dependent objects without specifying their concrete classes. Usually "
-"concrete classes. Usually the created classes all implement the same "
+"the created classes all implement the same interface. The client of the abstract factory does not "
-"interface. The client of the abstract factory does not care about how these "
+"care about how these objects are created, it just knows how they go together."
-"objects are created, he just knows how they go together."
 msgstr ""
 "Um eine Serie von verwandten oder abhängigen Objekten zu erzeugen, ohne "
 "deren konkrete Klassen spezifizieren zu müssen. Im Normalfall "

locale/de/LC_MESSAGES/Creational/FactoryMethod/README.po

@@ -24,17 +24,16 @@ msgstr "Zweck"
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:7
 msgid ""
 "The good point over the SimpleFactory is you can subclass it to implement "
-"different ways to create objects"
+"different ways to create objects."
 msgstr ""
 "Der Vorteil gegenüber einer SimpleFactory ist, dass die Factory über eine "
 "Kindklasse erweitert werden kann, sodass es verschiedene Wege geben kann, "
-"ein Objekt zu erzeugen"
+"ein Objekt zu erzeugen."
 
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:10
-msgid "For simple case, this abstract class could be just an interface"
+msgid "For simple cases, this abstract class could be just an interface."
-msgstr ""
+msgstr "Für einfache Fälle kann statt der abstrakten Klasse auch einfach nur ein "
-"Für einfache Fälle kann statt der abstrakten Klasse auch einfach nur ein "
+"Interface existieren."
-"Interface existieren"
 
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:12
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/Creational/SimpleFactory/README.po

@@ -27,8 +27,9 @@ msgstr "SimpleFactory ist ein vereinfachtes Factory Muster."
 
 #: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:9
 msgid ""
-"It differs from the static factory because it is NOT static and as you "
+"It differs from the static factory because it is not static. Therefore, you can have multiple factories, "
-"know: static => global => evil!"
+"differently parameterized, you can subclass it and you can mock it. It always should be preferred "
+"over a static factory!"
 msgstr ""
 "Es hebt sich von der Static Factory ab, in dem es KEINE statischen Methoden "
 "anbietet, da statische Methoden global verfügbar sind und damit sich "

locale/de/LC_MESSAGES/More/EAV/README.po

@@ -20,17 +20,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../More/EAV/README.rst:2
 msgid "`Entity-Attribute-Value (EAV)`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Entitäts-Attribut-Wert (EAV)`__"
 
 #: ../../More/EAV/README.rst:4
 msgid ""
 "The Entity–attribute–value (EAV) pattern in order to implement EAV model "
 "with PHP."
 msgstr ""
+"Das Entitäts-Attribut-Wert (EAV)-Muster, um das EAV-Modell mit PHP zu implementieren"
 
 #: ../../More/EAV/README.rst:7
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Zweck"
 
 #: ../../More/EAV/README.rst:9
 msgid ""
@@ -39,14 +40,18 @@ msgid ""
 " be used to describe them is potentially vast, but the number that will "
 "actually apply to a given entity is relatively modest."
 msgstr ""
+"Das Entitäts-Attribut-Wert (EAV)-Modell ist ein Datenmodell zur Beschreibung von Entitäten, "
+"bei denen die Anzahl der Attribute (Eigenschaften, Parameter), die zu ihrer Beschreibung "
+"verwendet werden können, potenziell sehr groß ist, die Anzahl, die tatsächlich für eine "
+"bestimmte Entität gilt, jedoch relativ gering ist."
 
 #: ../../More/EAV/README.rst:15
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiele"
 
 #: ../../More/EAV/README.rst:17
 msgid "Check full work example in `example.php`_ file."
-msgstr ""
+msgstr "Siehe auch das vollständige Beispiel in der Datei `example.php`_."
 
 #: ../../More/EAV/README.rst:90
 msgid "UML Diagram"
@@ -58,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../More/EAV/README.rst:99
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Du kannst diesen Code auch auf `GitHub` einsehen_"
 
 #: ../../More/EAV/README.rst:102
 msgid "Test"

locale/de/LC_MESSAGES/More/ServiceLocator/README.po

@@ -17,11 +17,31 @@ msgstr ""
 msgid "`Service Locator`__"
 msgstr "`Service Locator`__"
 
-#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:5
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:4
+msgid "**THIS IS CONSIDERED TO BE AN ANTI-PATTERN!**"
+msgstr "**DIES WIRD ALS EIN ANTI-MUSTER ANGESEHEN!**"
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:4
+msgid ""
+"Service Locator is considered for some people an anti-pattern. It violates the Dependency Inversion "
+"principle. Service Locator hides class' dependencies instead of exposing them as you would do "
+"using the Dependency Injection. In case of changes of those dependencies you risk to break the "
+"functionality of classes which are using them, making your system difficult to maintain."
+msgstr ""
+"Der Service Locator gilt für manche Menschen als Anti-Muster. "
+"Es verstößt gegen das Prinzip der Dependency Inversion. "
+"Service Locator verbirgt Klassenabhängigkeiten, anstatt sie aufzudecken, "
+"wie Sie es mit der Dependency Injection tun würden. "
+"Im Falle von Änderungen dieser Abhängigkeiten besteht die Gefahr, "
+"dass die Funktionalität der Klassen, die diese Abhängigkeiten verwenden, "
+"beeinträchtigt wird, was die Wartung Ihres Systems erschwert."
+
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:9
 msgid "Purpose"
 msgstr "Zweck"
 
-#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:7
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:12
 msgid ""
 "To implement a loosely coupled architecture in order to get better "
 "testable, maintainable and extendable code. DI pattern and Service Locator "
@@ -31,11 +51,11 @@ msgstr ""
 "erweiterbar ist. Sowohl das Dependency Injection, als auch das Service "
 "Locator Pattern sind Implementierungen des Inverse Of Control Patterns."
 
-#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:12
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:16
 msgid "Usage"
 msgstr "Verwendung"
 
-#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:14
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:19
 msgid ""
 "With ``ServiceLocator`` you can register a service for a given interface. "
 "By using the interface you can retrieve the service and use it in the "
@@ -48,18 +68,18 @@ msgstr ""
 "muss. Der Service Locator selbst kann im Bootstrapping der Anwendung "
 "konfiguriert und injiziert werden."
 
-#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:27
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:24
 msgid "UML Diagram"
 msgstr "UML Diagramm"
 
-#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:34
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:31
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
-#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:36
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:34
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
 msgstr "Du findest den Code auch auf `GitHub`_"
 
-#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:75
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:54
 msgid "Test"
 msgstr "Теst"

locale/de/LC_MESSAGES/Structural/Facade/README.po

@@ -23,14 +23,13 @@ msgstr "Zweck"
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:7
 msgid ""
-"The primary goal of a Facade Pattern is not to avoid you having to read the"
+"The primary goal of a Facade Pattern is not to avoid you having to read the "
-"manual of a complex API. It's only a side-effect. The first goal is to"
+"manual of a complex API. It's only a side-effect. The first goal is to "
 "reduce coupling and follow the Law of Demeter."
 msgstr ""
-"Das primäre Ziel des Facade-Musters ist nicht, dir das Lesen von komplexen "
+"Das primäre Ziel des Facade-Musters ist nicht, dir das Lesen von komplexen API Dokumentationen "
-"API Dokumentationen zu ersparen. Das kann ein Seiteneffekt sein. Es ist "
+"zu ersparen. Das kann ein Seiteneffekt sein. Es ist vielmehr das Ziel, Kopplungen zu vermeiden "
-"vielmehr das Ziel, Kopplungen zu vermeiden und dem Gesetz von Demeter zu "
+"und dem Demeter-Gesetz zu folgen."
-"folgen."
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:11
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/Structural/Flyweight/README.po

@@ -34,6 +34,12 @@ msgid ""
 "external data structures and pass them to the flyweight object when "
 "needed."
 msgstr ""
+"Um den Speicherverbrauch zu minimieren, teilt sich ein Flyweight so viel Speicher "
+"wie möglich mit ähnlichen Objekten. Es wird benötigt, wenn eine große Anzahl von "
+"Objekten verwendet wird, die sich im Zustand nicht sehr unterscheiden."
+"Eine gängige Praxis ist es, den Zustand in externen Datenstrukturen zu halten "
+"und sie bei Bedarf an das Flyweight-Objekt zu übergeben."
+
 
 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:12
 msgid "UML Diagram"
@@ -45,7 +51,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:21
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Du findest den Code auch auf `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:42
 msgid "Test"

locale/de/LC_MESSAGES/Structural/Registry/README.po

@@ -23,14 +23,17 @@ msgstr "Zweck"
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:7
 msgid ""
-"To implement a central storage for objects often used throughout the "
+"To implement a central storage for objects often used throughout the application, is typically "
-"application, is typically implemented using an abstract class with only "
+"implemented using an abstract class with only static methods (or using the Singleton pattern). "
-"static methods (or using the Singleton pattern)"
+"Remember that this introduces global state, which should be avoided at all times! Instead "
+"implement it using Dependency Injection!"
 msgstr ""
 "Einen zentralen Speicher für Objekte zu implementieren, die oft "
 "innerhalb der Anwendung benötigt werden. Wird üblicherweise als "
 "abstrakte Klasse mit statischen Methoden (oder als Singleton) "
-"implementiert"
+"implementiert. Denke daran, dass hierdurch ein globaler Zustand "
+"eingeführt wird, der zu jeder Zeit vermieden werden sollte! "
+"Stattdessen sollte Dependency Injection implementiert werden!"
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:12
 msgid "Examples"